1
00:02:08,350 --> 00:02:10,310
Cuidado com sua bicicleta!

2
00:02:23,840 --> 00:02:27,480
Se você vai andar como
maníacos, pelo menos façam isso em silêncio!

3
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Diz nos guias
Vale de Midsomer Sanctae

4
00:02:30,600 --> 00:02:37,040
tem uma atmosfera de calma, espiritual
repouso! Grande chance!

5
00:02:44,160 --> 00:02:48,160
Última parada para refresco antes de virarmos
fora do Ridgeway para Midsomer
Santo.

6
00:02:53,920 --> 00:02:57,680
Ouvimos falar do National
Confiar? Está tudo feito. Portalos também!

7
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
Comecemos pelo princípio, Daniel.

8
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
Quando você chegar à minha idade, Emily,

9
00:03:01,320 --> 00:03:05,200
realmente tudo gira em torno
onde fica o próximo banheiro.

10
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
Olhem aí, seus jovens palhaços!

11
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
Midsomer Sanctae.

12
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
Mil anos de história
você pode ver.

13
00:03:15,120 --> 00:03:18,800
Talvez mais 2.000 que você não consegue ver,
mas você pode sentir.

14
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
O último a cair foi exterminado!

15
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
Vamos. Vamos surpreendê-los.
Eu conheço um pequeno atalho!

16
00:03:48,440 --> 00:03:51,400
É isso!
É isso que você chama de trapaça?

17
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
Não!

18
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
É uma desvantagem, como o golfe!

19
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
Bom dia, senhor.
Bom dia, Jones. Você chegou cedo.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
Ou você entrou na esperança de que eu
não testemunharia esse evento incomum?

21
00:04:13,400 --> 00:04:16,280
Já andei de bicicleta antes, senhor.
Belo kit, esse.

22
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
Novíssimo, não é?
Sim, fazendo o Passeio dos Peregrinos.

23
00:04:18,800 --> 00:04:23,200
Eu não apostaria muito no seu
salário, por mais generoso que seja,

24
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
em derrotar Stephens. Garota em forma, isso!
Não é uma corrida, senhor!

25
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
Sim, eu sei.
Eu também conheço você, Jones.

26
00:04:28,960 --> 00:04:34,560
Ah, más notícias de Aspern Tallow.
Seu Bucketman atacou novamente.

27
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
Não!

28
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
Não veja o mal, não ouça o mal,
não fale mal.

29
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
Bucketman tornou-se cumpridor da lei
aldeões nos três sábios
macacos.

30
00:04:46,640 --> 00:04:49,240
Oh sim. Já se passaram três meses?

31
00:04:49,240 --> 00:04:51,680
Sim, e não estou mais perto de pegá-lo

32
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
do que eu estava na primeira vez que ele jogou
um balde sobre um carro esportivo.

33
00:04:54,440 --> 00:04:57,960
Mas não há nada
Não sei sobre tinta e cola.

34
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Será útil, sargento. Sim, se
Quero um emprego como vendedor de tintas.

35
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
Não se preocupe, você não vai ficar
disparou ainda.

36
00:05:04,320 --> 00:05:07,360
Você pega o Bucketman...
até este fim de semana

37
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
e seu trabalho estará seguro.

38
00:05:09,120 --> 00:05:13,920
Veja bem, a última vítima,
ele está gritando muito alto.

39
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
Não estamos levando isso a sério.
Estamos do lado dos aldeões.

40
00:05:16,800 --> 00:05:19,640
Estamos fechando os olhos para tudo isso.

41
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Isso é o que os moradores estão dizendo
sobre nós

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
não parando sua praga de menino
pilotos.

43
00:05:24,520 --> 00:05:29,480
Sim, mas ele entrou em contato com
o Superintendente Chefe.

44
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
Dê uma olhada nisso.

45
00:05:41,200 --> 00:05:42,120
(Gritando)

46
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
Ei, ei!

47
00:05:47,920 --> 00:05:49,840
Como você chegou aqui primeiro?

48
00:05:49,840 --> 00:05:52,320
Experiência.

49
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Está tudo bem aqui, pai.
Sempre pensei assim.

50
00:05:55,920 --> 00:05:58,000
Então, o que aconteceu aqui?

51
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
Bem, por mais de 700 anos

52
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
peregrinos reunidos em Causton
caminhar até esta abadia,

53
00:06:04,280 --> 00:06:08,320
rezar para St Frideswide
por bênçãos e ajuda.

54
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Ela era filha de um
Rei anglo-saxão,

55
00:06:11,240 --> 00:06:14,440
mas as pessoas oraram aqui muito antes
isso.

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Os romanos tinham um santuário aqui.

57
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
Antes deles, os celtas.

58
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
E quero muitas orações para São
Frideswide

59
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
para bom tempo no dia. Por favor!

60
00:06:25,640 --> 00:06:30,040
Ela não se saiu muito bem conosco por último
ano, foi ela? Ele caiu.

61
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
O que me lembra, o Bucketman era
saiu novamente ontem à noite.

62
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Ele estava?

63
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
Estamos voltando, Tom. Papai era
sempre falando sobre esse lugar
quando eu era criança.

64
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
Eu meio que vejo isso.

65
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
Significa muito para ele que você esteja
aqui.

66
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
É apenas um passeio de bicicleta.

67
00:07:31,120 --> 00:07:33,000
Ta.
Obrigado.

68
00:07:51,840 --> 00:07:55,840
DCI Barnaby?
Esse sou eu.

69
00:07:55,840 --> 00:07:59,000
Sim, o Sr. Finn verá você agora.
Obrigado.

70
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
Isso é um sorriso, Barnaby?

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,360
Certamente não, senhor. É o
luz solar entrando pela janela.

72
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Eu não estou divertido.

73
00:08:19,160 --> 00:08:21,520
Mas você não estaria aqui se
não sabia disso.

74
00:08:21,520 --> 00:08:26,400
Estou aqui porque você reclamou
meu superintendente-chefe.

75
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
E para garantir que faremos
o que pudermos

76
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
para pegar quem quer que fosse
atacou você.

77
00:08:31,400 --> 00:08:36,320
Em três meses, este Bucketman
atacou quatro pessoas, agora cinco.

78
00:08:36,320 --> 00:08:42,240
Todos os funcionários da Soft Earth Systems
e motoristas de carros muito rápidos.

79
00:08:42,240 --> 00:08:47,080
Olha, é só deixar!
Pegue-o mais tarde.

80
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
E esse cara? Jones?

81
00:08:51,200 --> 00:08:55,840
Se ele trabalhasse para mim eu o teria cortado
solto há muito tempo.

82
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
Você disse que queria mais do
pintar, sargento.

83
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Nocauteie-se!

84
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Se vocês não conseguem hackear, talvez
deveríamos fazer algo nós mesmos.

85
00:09:05,440 --> 00:09:10,120
Espero que isso não seja uma ameaça, senhor.

86
00:09:10,120 --> 00:09:13,240
Onde está o carro, Sr. Finn?
Preciso inspecionar os danos.

87
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
Oficina de automóveis na aldeia.
Cara ligou para Snape.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,160
Bem, muito obrigado, Sr. Finn.

89
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Isso será tudo por agora, obrigado.

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Sim.

91
00:09:39,280 --> 00:09:42,320
O que? Bem, como parece?

92
00:09:42,320 --> 00:09:45,360
Se ele não estiver lá...

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,880
George tem que estar lá,
Jônatas! Resolva isso!

94
00:09:49,880 --> 00:09:53,040
Ele é inflexível!
Não posso torcer o braço dele, Clinton!

95
00:09:54,520 --> 00:09:58,200
'Bem, então tente quebrar a maldição dele
pescoço! Na mesa.

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
Eles já subiram na mansão,
conversando com o Sr. Finn.

97
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Lívido, ele está.

98
00:10:21,640 --> 00:10:24,440
Qualquer outra coisa que você possa dizer sobre
ele, ele tinha uma bela cabeleira.

99
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
'In quo corriget?'

100
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
'Com que um jovem
limpar seu caminho?'

101
00:10:29,440 --> 00:10:33,760
Esperemos que o Sr. Finn tome nota.
Pelo menos um carro está fora da estrada.

102
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
Estou surpreso que você tenha dado
quarto da casa, Daniel.

103
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
Não pude resistir, infelizmente.
É uma bela máquina,

104
00:10:39,160 --> 00:10:42,160
nas mãos de alguém que sabe dirigir
isso.

105
00:10:42,160 --> 00:10:45,640
Detetive Sargento Jones, aqui para
investigue a lesão do meu tandem!

106
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
Senhor Wayland-Smith. Senhorita Harte.
Senhor Snape.

107
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
Tenho certeza que todos vocês sabem por que estamos aqui.

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,760
Afinal, não é meu tandem?

109
00:10:53,760 --> 00:10:56,960
Clinton Finn foi tratado por
outro instrumento de justiça.

110
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
'Noli aemulari.' 'Não se preocupe
por causa dos ímpios.' Eu não.

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,720
Tem que correr. De volta à escola.

112
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
Mas tenho certeza de que todos os meus baldes estão
contabilizado.

113
00:11:10,680 --> 00:11:14,080
Mais uma amostra de tinta para o seu
coleção, sargento.

114
00:11:14,080 --> 00:11:16,480
O próprio trabalho do diabo é tirá-lo.
É a cola.

115
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Terrivelmente pegajoso de tinta.

116
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Certo...

117
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
Desculpe, Jônatas. Eu esqueci.

118
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
Bem, é melhor você dizer a ele que estarei
tarde.

119
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
Houve alguma parte de 'eu não estarei
vindo para sua coletiva de imprensa
amanhã'

120
00:12:52,960 --> 00:12:55,720
que precisava de elaboração?

121
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
O que precisa ser elaborado é o seu
compromisso com esta universidade.

122
00:13:00,920 --> 00:13:04,400
Este lugar está aqui para me dar o
oportunidade de dizer o que gosto,

123
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
pense no que eu gosto,
descobrir o que posso,

124
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
ou deixar de fazer qualquer uma dessas coisas.

125
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
Claro que é verdade que sem
seu trabalho

126
00:13:13,600 --> 00:13:16,720
Os sistemas de terra macia não seriam
oferecendo esse dinheiro.

127
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
Todos nós reconhecemos isso e aplaudimos
isso.

128
00:13:19,360 --> 00:13:23,680
Mas isso é sobre a universidade!
É uma questão de integridade intelectual.

129
00:13:23,680 --> 00:13:27,200
Eu inventei o Kernel Logic há dez anos
atrás. Eu descobri que é falho.

130
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Então você diz. E se eu for até você
conferência de imprensa,

131
00:13:29,880 --> 00:13:32,520
Direi isso muito alto.
É isso que você quer?

132
00:13:32,520 --> 00:13:36,960
Você sabe. Jonathan, você está quase
me persuadindo de que eu deveria ir.

133
00:13:39,720 --> 00:13:43,000
Sim, Bains?
A nova bicicleta do Dr. Jeffers.

134
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
O que?
Excelente!

135
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Vá em frente!

136
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
Eu posso até te dar uma volta
a quadra.

137
00:13:51,360 --> 00:13:55,160
Eu não acho que lidamos muito com isso
muito bem, Jonathan, e você?

138
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
Ei, ei, ei!

139
00:15:28,410 --> 00:15:30,450
Onde você esteve, Tom?
Fora.

140
00:15:30,450 --> 00:15:33,650
Você tem folga para estudar.
Não vejo muitas evidências disso.

141
00:15:33,650 --> 00:15:35,490
Fui até a abadia com os rapazes.
Ah.

142
00:15:38,210 --> 00:15:41,690
Bem, seu pai e a senhorita Muffet
voltei horas atrás.

143
00:15:41,690 --> 00:15:44,530
Você não conseguiu acompanhar?

144
00:16:39,130 --> 00:16:40,170
Oh!

145
00:17:04,050 --> 00:17:06,930
Ah, entre direto!

146
00:17:06,930 --> 00:17:08,810
Fique à vontade!

147
00:17:10,770 --> 00:17:13,450
Todo mundo parece.
Você disse que falaria com ele.

148
00:17:17,170 --> 00:17:20,410
Nosso filho está fora de controle.

149
00:17:20,410 --> 00:17:24,170
E eu não acho que o relacionamento dele
com seu ex-professor da escola primária

150
00:17:24,170 --> 00:17:26,810
é saudável,
mesmo se você achar que o seu é.

151
00:17:26,810 --> 00:17:28,730
Você queria que eu falasse com ele.

152
00:17:31,130 --> 00:17:33,770
Emily tornou isso possível
pela primeira vez em anos.

153
00:17:33,770 --> 00:17:37,490
Ah...

154
00:17:37,490 --> 00:17:39,730
Você não foi casado o suficiente,
pelo amor de Deus?

155
00:17:43,690 --> 00:17:46,490
Começa nos claustros de St.
Frideswide,

156
00:17:46,490 --> 00:17:48,450
direto para o rio,

157
00:17:48,450 --> 00:17:50,730
então é uma subida íngreme até o
Ridgeway,

158
00:17:50,730 --> 00:17:55,090
mas depois disso, campo aberto
todo o caminho até Midsomer Sanctae.

159
00:17:55,090 --> 00:17:59,010
São milhas e milhas.
Eu não tenho que fazer tudo.

160
00:17:59,010 --> 00:18:04,410
Vou começar com Cully e depois quando
Já estou farto, vou parar.

161
00:18:04,410 --> 00:18:08,730
Há uma pequena falha neste plano
sua, Sra. Barnaby.

162
00:18:08,730 --> 00:18:11,930
Você não tem uma bicicleta.

163
00:18:11,930 --> 00:18:13,450
Hum...

164
00:18:17,130 --> 00:18:19,570
Eu não gosto de perguntar sobre isso,
Pai,

165
00:18:19,570 --> 00:18:24,170
mas como George Jeffers não parece
comunicar-se com qualquer pessoa
em St Frideswide's hoje em dia,

166
00:18:24,170 --> 00:18:27,730
Sou forçado a tentar outros meios.
Bicicletas, filho.

167
00:18:27,730 --> 00:18:31,330
O que você quer dizer com 'bicicletas'? Tudo que eu
alguma vez conversei com ele sobre bicicletas.

168
00:18:31,330 --> 00:18:34,130
Qualquer outra coisa que ele faça está além de mim.
Está além da maioria das pessoas.

169
00:18:34,130 --> 00:18:37,250
E mais especificamente,
não é da minha conta.

170
00:18:37,250 --> 00:18:41,130
Não é da sua conta que ele está colocando
o futuro da faculdade em risco?

171
00:18:41,130 --> 00:18:43,290
Porque é isso que significa.

172
00:18:43,290 --> 00:18:47,330
Não foi fácil persuadir Soft
Sistemas Terrestres para acumular milhões.

173
00:18:47,330 --> 00:18:49,930
George está feliz por perdê-lo?

174
00:18:49,930 --> 00:18:52,770
Eu preciso saber se ele vai
para ir tão longe.

175
00:18:52,770 --> 00:18:55,410
Ele deve falar com você sobre
a faculdade, pai.

176
00:18:55,410 --> 00:18:57,690
Você o conheceu quando ele era
um estudante de graduação

177
00:18:57,690 --> 00:18:59,650
e você era o porteiro-chefe.

178
00:18:59,650 --> 00:19:01,490
Certamente você se importa, pai?
Bicicletas, filho.

179
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Eu não vou deixá-lo fazer isso.

180
00:19:05,610 --> 00:19:08,370
Não se trata apenas de dinheiro.
É sobre o MEU futuro.

181
00:19:08,370 --> 00:19:12,050
Jonathan, você é grande e velho o suficiente
o suficiente.

182
00:19:12,050 --> 00:19:14,570
Tudo dará certo.
Você se preocupa demais.

183
00:19:15,530 --> 00:19:17,490
Ha-ha! Emilly!

184
00:19:54,770 --> 00:19:56,730
Bem, o que você acha?

185
00:19:56,730 --> 00:19:58,650
Sobre o quê?

186
00:19:58,650 --> 00:20:01,490
Como colecionador de esportes antigos
carros,

187
00:20:01,490 --> 00:20:04,290
você pode apreciar uma bela
máquina.

188
00:20:04,290 --> 00:20:07,370
Engenharia brilhante.

189
00:20:07,370 --> 00:20:10,130
A melhor bicicleta com estrutura espacial.

190
00:20:10,130 --> 00:20:13,210
O que quer que te excite, George.
O que quer que te excite.

191
00:20:13,210 --> 00:20:16,370
Mas e quanto a isso?
Não é tão bonito, hein?

192
00:20:16,370 --> 00:20:19,490
Não tenho certeza se já te encontrei muito
bonito.

193
00:20:19,490 --> 00:20:22,010
Há quem o faça.

194
00:20:22,010 --> 00:20:26,090
Sim, tivemos nossos desentendimentos
ultimamente. A falha.

195
00:20:26,090 --> 00:20:29,090
Eu não pensei que você iria desistir
a conferência de imprensa.

196
00:20:29,090 --> 00:20:32,170
Certo, anuncie um atraso. Deixe
seu pessoal sabe que temos um problema,

197
00:20:32,170 --> 00:20:34,930
diga a eles que vou redesenhar a lógica
sistema.

198
00:20:34,930 --> 00:20:37,970
Já se passaram dez anos e dezenas de
milhões.

199
00:20:37,970 --> 00:20:39,450
Eu não posso abandonar isso

200
00:20:39,450 --> 00:20:42,570
porque você acha que uma teoria
falha em circunstâncias teóricas

201
00:20:42,570 --> 00:20:44,930
pode causar problemas teóricos!

202
00:20:44,930 --> 00:20:47,370
Sua falha nunca falhou!

203
00:20:47,370 --> 00:20:51,290
Estou cercado por cientistas
quem me diz que isso não existe.

204
00:20:51,290 --> 00:20:52,890
Não, você está cercado por idiotas

205
00:20:52,890 --> 00:20:55,490
você PAGOU para contar
você isso não existe.

206
00:20:55,490 --> 00:20:58,250
Eles são todos corruptos, é claro.

207
00:20:58,250 --> 00:21:00,930
O que importa é que estou certo.

208
00:21:00,930 --> 00:21:03,610
O sistema de controle de tráfego aéreo
você está perdendo no mundo

209
00:21:03,610 --> 00:21:07,010
é catastroficamente falho.

210
00:21:07,010 --> 00:21:10,330
Não posso descobrir a falha,
Clinton.

211
00:21:10,330 --> 00:21:15,090
Você tem fé cega, uma solução irá
ser encontrado antes que as pessoas morram. Eu não.

212
00:21:16,530 --> 00:21:19,690
Então agora vou a público.

213
00:21:22,250 --> 00:21:25,530
Eu não vou deixar você fazer isso,
custe o que custar.

214
00:21:25,530 --> 00:21:28,570
Temos uma reunião, George.
Você não esqueceu, não é?

215
00:21:28,570 --> 00:21:31,530
Ei, vamos!

216
00:21:31,530 --> 00:21:33,970
Respeite a bicicleta!

217
00:21:42,170 --> 00:21:44,570
Não faça um furo.

218
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
Oh, meu Deus.

219
00:21:48,490 --> 00:21:50,410
Você não pode andar nisso!

220
00:21:51,970 --> 00:21:55,250
Não tem corrente.
Bem, você terá que conseguir um.

221
00:21:55,250 --> 00:21:58,090
Você é bom nesse tipo de coisa.

222
00:21:58,090 --> 00:22:01,650
Você apenas finge não ser
então eu nunca pergunto. Joyce...

223
00:22:01,650 --> 00:22:04,410
Certo, mais algum negócio?

224
00:22:04,410 --> 00:22:08,330
Sim, Hospital Infantil Midsomer
Camisetas a cinco cada.

225
00:22:08,330 --> 00:22:10,010
Temos que conseguir 500,

226
00:22:10,010 --> 00:22:13,010
e assumindo que todos que tomam
parte do passeio compra um,

227
00:22:13,010 --> 00:22:17,370
junto com o dinheiro do patrocínio
e os espectadores dão no dia,

228
00:22:17,370 --> 00:22:20,370
esperamos por perto
10.000 libras.

229
00:22:20,370 --> 00:22:22,290
Isso é maravilhoso.
Menos se chover.

230
00:22:22,290 --> 00:22:25,090
Onde está o seu otimismo, Dan?

231
00:22:25,090 --> 00:22:28,490
Quanto menos otimista eu sou,
menos decepcionado fico.

232
00:22:28,490 --> 00:22:31,810
Bem, ficarei muito decepcionado
se não chegarmos ao pub a tempo.

233
00:22:34,490 --> 00:22:36,650
Você vem se juntar a nós?
Eu posso, eu posso.

234
00:22:38,050 --> 00:22:39,890
Até mais.
OK.

235
00:22:46,810 --> 00:22:49,610
Melanie esteve aqui mais cedo. Tom.

236
00:22:49,610 --> 00:22:51,810
Revisão?

237
00:22:51,810 --> 00:22:54,730
Ela acha que se eu gritar alto o suficiente,
ele vai se esforçar e trabalhar.

238
00:22:54,730 --> 00:22:57,210
Na minha opinião, ele faria o oposto.

239
00:22:57,210 --> 00:23:02,610
Ah, você quer dizer que ele é filho do pai dele?
Ah, não é exatamente um pai.

240
00:23:02,610 --> 00:23:06,170
Com sua ajuda, eu tenho tentado,
mas...

241
00:23:06,170 --> 00:23:09,730
Não se trata apenas de Tom, não é?
O que você quer dizer?

242
00:23:09,730 --> 00:23:13,450
Hum, eu simplesmente sei...

243
00:23:14,650 --> 00:23:17,210
como ela olha para mim.

244
00:23:17,210 --> 00:23:19,170
Bem, isso é ridículo.
Somos amigos!

245
00:23:21,490 --> 00:23:23,770
Mesmo que houvesse mais do que isso...

246
00:24:24,730 --> 00:24:28,010
'Este é o clima
o cuco gosta

247
00:24:28,010 --> 00:24:31,090
E eles sentam do lado de fora
no descanso do viajante

248
00:24:31,090 --> 00:24:36,250
E as empregadas aparecem
em musselina de raminho vestido

249
00:24:36,250 --> 00:24:39,370
E os cidadãos sonham
o sul e o oeste

250
00:24:39,370 --> 00:24:41,250
E eu também.

251
00:24:43,890 --> 00:24:49,570
Nunca é um bom dia para isso, mas em um dia
assim, torna tudo ainda pior.

252
00:24:51,490 --> 00:24:53,490
Quem é ela?

253
00:24:53,490 --> 00:24:57,210
Emily Harte. Professora primária
em Aspern sebo.

254
00:24:57,210 --> 00:25:00,730
Emily Harte... Quando isso aconteceu?
Bullard pensa ontem à noite.

255
00:25:00,730 --> 00:25:03,490
Não é tarde.
Você já esteve na aldeia?

256
00:25:03,490 --> 00:25:06,050
Não, vim direto para cá.
Eles estão com muita raiva.

257
00:25:06,050 --> 00:25:09,530
O acidente que estava esperando para
acontecer. Isso é o que eles estão dizendo.

258
00:25:09,530 --> 00:25:11,450
Jorge.

259
00:25:18,090 --> 00:25:19,930
Ah, ela é muito jovem.

260
00:25:19,930 --> 00:25:23,010
Tudo bem para eles
levá-la de volta, Tom? Não, espere.

261
00:25:37,210 --> 00:25:38,890
A...causa da morte?

262
00:25:38,890 --> 00:25:41,410
Muitos ossos quebrados.

263
00:25:41,410 --> 00:25:43,690
Ela foi atropelada por um veículo que trafegava
em velocidade.

264
00:25:47,130 --> 00:25:49,330
Bem,
ela devia estar muito visível.

265
00:25:49,330 --> 00:25:52,890
O carro passou por cima dela,
nenhum sinal de quebra.

266
00:25:52,890 --> 00:25:54,810
Dirigir embriagado é tudo que consigo pensar.

267
00:25:58,450 --> 00:26:00,450
Tudo bem, você pode levá-la agora.

268
00:26:00,450 --> 00:26:01,770
Sim. OK.

269
00:26:37,930 --> 00:26:41,530
Ah, ah. Fique aqui um pouco.

270
00:26:53,890 --> 00:26:56,250
Você falou com a mãe de Emily?

271
00:26:56,250 --> 00:26:59,170
Na cozinha.
Ela está fazendo chá.

272
00:26:59,170 --> 00:27:01,170
Eu erm...

273
00:27:01,810 --> 00:27:04,450
Eu estava observando as crianças...

274
00:27:05,410 --> 00:27:07,570
Sinto muito, senhor.

275
00:27:07,570 --> 00:27:11,130
Não se desculpe, Gail.
Não há necessidade.

276
00:27:11,130 --> 00:27:15,930
Agora, vamos lá,
quando a mãe viu Emily pela última vez?

277
00:27:15,930 --> 00:27:18,050
Emily saiu ontem à noite

278
00:27:18,050 --> 00:27:19,890
para uma reunião no Midsomer
Clube de Ciclismo,

279
00:27:19,890 --> 00:27:22,770
na casa do Dr. Jeffers.

280
00:27:22,770 --> 00:27:26,650
A que horas terminou?
Bem, falei com um certo Sr. Canning.

281
00:27:26,650 --> 00:27:29,290
Ele ligou para ver a mãe de Emily.
Ele estava na reunião.

282
00:27:29,290 --> 00:27:31,490
Ele diz 8h30.

283
00:27:31,490 --> 00:27:35,890
Ele voltou da aldeia com
um Sr. Snape, dono da garagem.

284
00:27:35,890 --> 00:27:38,010
Emily ficou e conversou com
Dr. Jeffers.

285
00:27:38,010 --> 00:27:40,490
OK.

286
00:27:42,490 --> 00:27:46,010
Ela estava bem?
Sim, sim, ela estava.

287
00:27:46,010 --> 00:27:49,290
Você teve um desentendimento com o Dr. Jeffers,
não é?

288
00:27:49,290 --> 00:27:52,250
Sim, uma pessoa que pensa
Eu deveria ter preso todo mundo

289
00:27:52,250 --> 00:27:55,690
com um carro rápido
em Soft Earth Systems.

290
00:27:57,330 --> 00:28:00,170
Atropelar e fugir.
Que tipo de animal poderia sair...?

291
00:28:00,170 --> 00:28:03,410
Dr. Jeffers, precisamos de tempos definidos.

292
00:28:03,410 --> 00:28:05,890
Emily Harte esteve aqui por volta de
o passeio dos peregrinos?

293
00:28:05,890 --> 00:28:08,130
Sim.

294
00:28:08,130 --> 00:28:10,530
A que horas terminou a reunião?

295
00:28:11,570 --> 00:28:14,250
Er, 8, 8:15.

296
00:28:14,250 --> 00:28:17,650
Estava escuro quando ela saiu,

297
00:28:17,650 --> 00:28:21,730
é por isso que ela estava andando na minha bicicleta.
Não havia luzes na dela.

298
00:28:21,730 --> 00:28:24,330
Você sabe os problemas que tivemos,
os quase-acidentes...

299
00:28:24,330 --> 00:28:26,730
Sim, estamos cientes de tudo isso, senhor.

300
00:28:26,730 --> 00:28:30,370
O tempo que você desperdiçou procurando
um homem com um balde de tinta,

301
00:28:30,370 --> 00:28:33,730
quando você deveria estar fazendo
algo para parar esses idiotas!

302
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Uma mulher está morta! Uma jovem com
toda a sua vida pela frente,

303
00:28:37,530 --> 00:28:40,130
e o melhor que você pode dizer é:
'Estamos cientes disso'?

304
00:28:53,010 --> 00:28:55,370
Sinto muito por Emily.

305
00:28:55,370 --> 00:28:59,050
Pensei que VOCÊ ficaria satisfeito.
Isso é uma coisa terrível de se dizer!

306
00:28:59,050 --> 00:29:01,090
Você a odiava.
Ah, Tom!

307
00:29:01,090 --> 00:29:03,410
Porque papai gostava dela
e eu gostei dela também.

308
00:29:03,410 --> 00:29:05,530
Isso foi um problema, certo?

309
00:29:05,530 --> 00:29:07,530
Ela poderia ter sido sua filha.

310
00:29:07,530 --> 00:29:10,330
Ela estava se candidatando para ser sua mãe.
Eu deveria ter muita sorte!

311
00:29:15,010 --> 00:29:18,330
Eu não deveria ter dito isso.

312
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Não deixe Clinton esperando, mãe.

313
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Você não quer perder outro.

314
00:29:45,130 --> 00:29:48,810
A perícia obteve amostras do
pintura do carro da bicicleta.

315
00:29:48,810 --> 00:29:51,650
Verde escuro.
Podemos até dar uma olhada nisso.

316
00:29:51,650 --> 00:29:54,530
Bom
A bicicleta em si mal foi tocada,

317
00:29:54,530 --> 00:29:57,730
mas obviamente há alguma ligeira
danos à carroceria do carro.

318
00:29:57,730 --> 00:29:59,730
Dr. Jeffers trabalha na universidade.

319
00:29:59,730 --> 00:30:02,330
Ele é algum tipo de cientista famoso.

320
00:30:02,330 --> 00:30:04,970
Precisa saber mais sobre ele, não apenas
fato de que ele gosta de andar de bicicleta.

321
00:30:09,210 --> 00:30:11,450
Ela sai da casa do Dr. Jeffers,

322
00:30:11,450 --> 00:30:13,850
ela está na bicicleta do Dr. Jeffer,

323
00:30:13,850 --> 00:30:16,050
é uma noite escura.

324
00:30:16,050 --> 00:30:18,890
VOCÊ saberia que não era ele?
Não. Não.

325
00:30:21,450 --> 00:30:25,130
Por que o dano foi causado à bicicleta
tão pouco, George?

326
00:30:25,130 --> 00:30:27,850
Os ferimentos de Emily, bem,
eles eram terríveis,

327
00:30:27,850 --> 00:30:29,490
como se as rodas tivessem caído
ela.

328
00:30:31,610 --> 00:30:35,090
Ela poderia ter caído da bicicleta
e o carro passou por cima dela.

329
00:30:36,170 --> 00:30:40,530
Mas então você diz que o carro deu ré?
Para ver que dano foi causado?

330
00:30:40,530 --> 00:30:43,010
Não, não, Jorge.

331
00:30:43,010 --> 00:30:45,210
Não acredito que o motorista tenha conseguido
fora do carro.

332
00:30:45,210 --> 00:30:48,130
Eu acho que ele, ou ela, inverteu,

333
00:30:48,130 --> 00:30:49,770
como você disse,

334
00:30:49,770 --> 00:30:52,050
e depois passou por cima de Emily
deliberadamente.

335
00:30:52,050 --> 00:30:56,770
Não foi por acaso. Estamos olhando
assassinato em primeiro grau aqui.

336
00:31:05,350 --> 00:31:08,030
George não está interessado em dinheiro.

337
00:31:08,030 --> 00:31:10,950
Você diz isso,
mas nunca acreditei realmente nisso.

338
00:31:10,950 --> 00:31:14,390
Não, é verdade.
Ele era tão descuidado com patentes,

339
00:31:14,390 --> 00:31:16,590
ele mudou para Kernal Logic

340
00:31:16,590 --> 00:31:19,590
e ele simplesmente não se incomodou em
proteger nossos interesses.

341
00:31:19,590 --> 00:31:24,870
Não posso me dar a esse luxo.
Custou-me uma fortuna desenvolver.

342
00:31:24,870 --> 00:31:27,510
Faremos um pacote quando for
online, mas George também.

343
00:31:27,510 --> 00:31:28,990
Devia ter aguentado firme, Mel.

344
00:31:31,510 --> 00:31:36,030
Bem, ele sempre foi
seu próprio pior inimigo.

345
00:31:36,030 --> 00:31:40,630
Estou montando um exército de
cientistas maiores e melhores.

346
00:31:40,630 --> 00:31:44,470
Eu vou dizer ao mundo isso
ele entrou na Twilight Zone.

347
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Eu vou destruí-lo
antes que ele me destrua.

348
00:31:53,150 --> 00:31:57,270
Cully amou muito isso.
Deveríamos mantê-lo.

349
00:31:57,270 --> 00:31:59,870
Ainda está em um nick decente
e você nunca sabe...

350
00:31:59,870 --> 00:32:01,910
Nunca se sabe o quê, amor?
Você sabe.

351
00:32:01,910 --> 00:32:06,030
Cully não vai te dar uma
razão para usar isso em breve.

352
00:32:06,030 --> 00:32:08,950
Ela é?
Hum... Ooh! Certo!

353
00:32:12,230 --> 00:32:14,190
Oh sim. Que gênio!

354
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Eu fiz um bom trabalho nisso!

355
00:32:24,350 --> 00:32:26,910
Tom?
O que?

356
00:32:32,390 --> 00:32:34,710
Não, não! Parar!
Por que?

357
00:32:34,710 --> 00:32:37,710
Eu adoraria que você ficasse, mas eu tenho
problemas suficientes com Tom.

358
00:32:37,710 --> 00:32:40,750
Oh, não, ele é um menino crescido agora.

359
00:32:40,750 --> 00:32:43,310
Eu sei, mas ele está apenas aceitando
muito mal.

360
00:32:46,390 --> 00:32:52,550
Oh não. Olha, eu prometo que vou resolver
saiu alguma coisa, ok?

361
00:33:18,510 --> 00:33:21,230
Você está bem?

362
00:33:21,230 --> 00:33:23,990
É melhor fazer isso no sofá
do que no carro.

363
00:33:23,990 --> 00:33:25,950
Eu não sei o que os vizinhos
pense.

364
00:33:25,950 --> 00:33:28,550
Não se atreva a falar comigo assim
isso!

365
00:33:30,070 --> 00:33:31,990
Onde você está indo?
Não sei.

366
00:33:31,990 --> 00:33:35,150
Mas pelo menos não vou por aí
uma conversa franca com Emily.

367
00:33:37,950 --> 00:33:39,030
Tom!

368
00:34:40,350 --> 00:34:41,670
Você chegou tarde?

369
00:34:41,670 --> 00:34:45,150
Você me pediu para entrar em contato com uma dúzia
cientistas. Quatro estão na Califórnia.

370
00:34:46,790 --> 00:34:49,750
Então pensei que valia a pena esperar
para eles saírem da cama

371
00:34:49,750 --> 00:34:51,630
antes de pedir que eles façam VOCÊ
um favor.

372
00:34:52,790 --> 00:34:56,190
Eles vão escrever para nós? Hum,
exceto Steve Wright de Stanford.

373
00:34:56,190 --> 00:34:57,990
Qual é o problema dele?
O problema dele é,

374
00:34:57,990 --> 00:35:00,350
ele realmente acha que George tem
um ponto.

375
00:35:00,350 --> 00:35:02,270
Ah, ele é um palhaço da segunda divisão.

376
00:35:06,550 --> 00:35:10,070
Você quer tomar uma bebida?
Não, não esta noite.

377
00:35:10,070 --> 00:35:12,310
não sei que divisão
Estou jogando,

378
00:35:12,310 --> 00:35:15,510
mas não serei interpretado como
um substituto.

379
00:35:44,710 --> 00:35:46,830
Manhã!

380
00:35:56,270 --> 00:35:58,350
Muito bem, sargento.

381
00:35:58,350 --> 00:36:00,430
O treinamento está obviamente valendo a pena.

382
00:36:00,430 --> 00:36:03,150
Desculpe, você pode soletrar isso
para mim, por favor?

383
00:36:06,350 --> 00:36:10,350
Eu estive conversando com alguns dos
estudantes da universidade.

384
00:36:10,350 --> 00:36:12,870
Jeffers fez seu nome nos anos 80

385
00:36:12,870 --> 00:36:15,270
com uma invenção chamada Wafer
Lógica.

386
00:36:17,190 --> 00:36:19,750
As placas de circuito que acionam
computadores

387
00:36:19,750 --> 00:36:22,190
são impressos em wafer-fino
fatias de silício.

388
00:36:22,190 --> 00:36:28,110
A bolacha é então cortada em cem
fichas separadas

389
00:36:28,110 --> 00:36:30,910
e as conexões necessárias
são feitos entre eles.

390
00:36:30,910 --> 00:36:36,230
A lógica Wafer de Jeffers disse:
não vamos cortar o wafer,

391
00:36:36,230 --> 00:36:40,350
vamos construir conexões entre
os chips dentro do wafer.

392
00:36:40,350 --> 00:36:42,270
Há mais?

393
00:36:42,270 --> 00:36:46,190
Há dez anos,
ele criou o Kernel Logic.

394
00:36:46,190 --> 00:36:49,670
Desta vez ele disse:
não vamos fatiar o silício,

395
00:36:49,670 --> 00:36:53,990
vamos construir um milhão de computadores
dentro de um bloco inteiro dessas coisas.

396
00:36:53,990 --> 00:36:56,030
Um milhão de computadores?

397
00:36:56,030 --> 00:36:57,790
Sim. É preciso esse tipo de poder

398
00:36:57,790 --> 00:37:01,430
modelar o espaço aéreo
de todo o planeta.

399
00:37:01,430 --> 00:37:04,270
Se funcionar, vai render uma fortuna
para sistemas de terra mole

400
00:37:04,270 --> 00:37:06,070
E uma boa quantia para Jeffers.

401
00:37:06,070 --> 00:37:10,430
E se isso não acontecer, os investidores
perderá... bilhões.

402
00:37:10,430 --> 00:37:13,310
Bem, obrigado por isso, Jones.
Muito bom. Muito bom mesmo.

403
00:37:28,590 --> 00:37:32,470
Ah, você apertou muito a corrente.
Muito apertado.

404
00:37:32,470 --> 00:37:35,190
Bela máquina, no entanto.
Não os faça mais assim.

405
00:37:35,190 --> 00:37:37,510
Eu nunca sei se isso é bom ou ruim
coisa.

406
00:37:37,510 --> 00:37:39,710
Isso não vai funcionar,
é...?

407
00:37:42,430 --> 00:37:46,950
Já sabe quem fez isso? Isso é o que
estamos aqui para descobrir, Sr. Snape.

408
00:37:46,950 --> 00:37:50,190
Identifique o carro e você poderá encontrar
o motorista, certo?

409
00:37:50,190 --> 00:37:54,630
Você tem algo que eu possa continuar?
É um deles.

410
00:37:54,630 --> 00:37:57,710
Olhe para os carros deles e você encontrará
o motorista rápido o suficiente.

411
00:38:14,550 --> 00:38:17,830
Nós lidamos com a conferência de imprensa
o melhor que pudermos.

412
00:38:17,830 --> 00:38:19,910
Se Jeffers não aparecer,
não é grande coisa.

413
00:38:19,910 --> 00:38:23,430
É uma imprensa educacional.
Dificilmente jornalismo investigativo.

414
00:38:23,430 --> 00:38:26,230
Quanto mais penso nisso, estamos
melhor sem ele.

415
00:38:26,990 --> 00:38:29,470
E se estamos descartando suas ideias
de qualquer maneira...

416
00:38:29,470 --> 00:38:31,270
Você sabe o que está em jogo aqui?

417
00:38:31,270 --> 00:38:36,070
Se George abrir o capital, minha empresa
perde bilhões e perco meu emprego,

418
00:38:36,070 --> 00:38:38,470
sua universidade não tem ciência
construindo

419
00:38:38,470 --> 00:38:42,110
e VOCÊ não se torna Mestre
quando ele se aposentar.

420
00:38:42,110 --> 00:38:44,430
Então, eu quero garantias.

421
00:38:44,430 --> 00:38:46,710
Quando isso ficar feio, e vai ficar,

422
00:38:46,710 --> 00:38:49,110
Eu não quero essa universidade
defendendo Jorge

423
00:38:49,110 --> 00:38:52,670
por alguma noção equivocada de
liberdade acadêmica.

424
00:38:52,670 --> 00:38:56,030
Quando eu digo que ele é louco, ele é.

425
00:39:15,590 --> 00:39:18,590
Eu estraguei meu carro, Sr. Snape.

426
00:39:18,590 --> 00:39:21,870
Como você fez isso então?
Isso afetará o custo?

427
00:39:21,870 --> 00:39:25,470
Você tem tentado pintá-lo?
Com que rapidez você pode fazer isso?

428
00:39:25,470 --> 00:39:27,710
Isso é, claro,
se você quiser o emprego.

429
00:39:27,710 --> 00:39:30,350
Eu sempre poderia aguentar
até Causton.

430
00:39:33,870 --> 00:39:35,990
Divirta-se.

431
00:39:42,150 --> 00:39:45,310
Sabemos que Emily Harte foi morta
entre 10h30 e 11h30,

432
00:39:45,310 --> 00:39:49,030
mas se aproveitarmos o tempo
ela saiu da casa de Jeffers...

433
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
Se alguém quisesse matar Jeffers,

434
00:39:55,510 --> 00:39:58,470
quais são as chances de simplesmente vir
passando por ele andando de bicicleta à noite?

435
00:39:58,470 --> 00:40:01,670
Muito fino. Deve ter sido não planejado.

436
00:40:01,670 --> 00:40:04,910
Olha, já estava escuro.

437
00:40:04,910 --> 00:40:07,390
Em algum ponto fora do portão
ou ao longo da estrada,

438
00:40:07,390 --> 00:40:11,710
nosso assassino vê a bicicleta e vê
alguém que ele ACHA é Jeffers.

439
00:40:11,710 --> 00:40:15,590
É o lugar certo, as roupas certas,
bicicleta certa.

440
00:40:15,590 --> 00:40:17,870
Talvez alguém tenha pensado
ele era o Bucketman?

441
00:40:17,870 --> 00:40:20,590
Hum, não pude deixar de ouvir...

442
00:40:20,590 --> 00:40:23,470
Agora, para um homem inteligente,

443
00:40:23,470 --> 00:40:26,270
George sempre foi estúpido
quando se tratava de julgar as pessoas.

444
00:40:26,270 --> 00:40:29,750
Ele não acredita no que você é
dizendo. Eu faço.

445
00:40:29,750 --> 00:40:31,230
E o que estou dizendo, senhor?

446
00:40:31,230 --> 00:40:33,590
Alguém tentou matá-lo.

447
00:40:33,590 --> 00:40:35,710
Eu sei exatamente quem.

448
00:40:35,710 --> 00:40:40,910
'Deus auribus.' 'Ouvimos com
nossos ouvidos.' Clinton Finn!

449
00:40:40,910 --> 00:40:43,270
Clinton Finn?

450
00:40:43,270 --> 00:40:45,910
O homem que você diz foi o responsável
por danificar seu tandem?

451
00:40:47,510 --> 00:40:51,310
Estou na universidade também, com
Jeffers. Organista e maestro.

452
00:40:51,310 --> 00:40:54,990
Sou um dos poucos Fellows que
se opõe a nos vender
para sistemas de terra mole.

453
00:40:54,990 --> 00:40:58,030
'Eripe-me de inimicis.'
'Livra-me dos meus inimigos!'

454
00:40:59,550 --> 00:41:04,110
A universidade está encantada com ele
com seu novo edifício científico ostentoso,
do IBM Master para baixo,

455
00:41:04,110 --> 00:41:07,110
todo aterrorizado que Jeffers vai
perca-nos o dinheiro.

456
00:41:07,110 --> 00:41:09,070
E a invasão no dia anterior.

457
00:41:09,070 --> 00:41:12,310
Um ladrão está na casa e Jeffers
diz: 'Ele não é muito bom'.

458
00:41:12,310 --> 00:41:14,750
Não adianta incomodar o
polícia'! Enganar!

459
00:41:17,910 --> 00:41:20,230
Senhor Finn está na universidade
em uma coletiva de imprensa.

460
00:41:20,230 --> 00:41:22,350
Ele estará de volta esta tarde.

461
00:41:24,830 --> 00:41:28,670
Precisamos conversar com qualquer um que possa
vi Emily Harte
na noite em que ela morreu.

462
00:41:28,670 --> 00:41:30,590
Você a viu?
Não, eu não fiz.

463
00:41:30,590 --> 00:41:33,310
Ela não era alguém que eu conhecia ou tinha
até mesmo conversado.

464
00:41:33,310 --> 00:41:35,790
Bem, você estava fora de casa
naquela noite?

465
00:41:35,790 --> 00:41:39,030
Temos que encontrar alguém para ajudar
identificar o carro que a matou.

466
00:41:39,030 --> 00:41:40,870
Fiquei trabalhando aqui até as dez.

467
00:41:40,870 --> 00:41:43,750
Então você foi para casa?

468
00:41:43,750 --> 00:41:45,870
Não, eu não fiz.

469
00:41:45,870 --> 00:41:49,630
Eu estava trabalhando aqui até tarde com
Clinton. Tomamos uma bebida. Eu fiquei.

470
00:41:49,630 --> 00:41:51,070
E sim, antes que você pergunte,

471
00:41:51,070 --> 00:41:54,110
'ficou' significa
o que isso pode inferir.

472
00:41:54,110 --> 00:41:58,430
Olha, talvez não tenha sido um acidente,
Senhor Barnaby,

473
00:41:58,430 --> 00:42:03,230
mas talvez George Jeffers não fosse o
afinal, o alvo pretendido.

474
00:42:04,910 --> 00:42:07,230
E por que você diz isso?

475
00:42:07,230 --> 00:42:09,870
Bem, eu sei que ela foi ideia de todos
de um anjinho,

476
00:42:09,870 --> 00:42:12,390
mas seria um erro imaginar
não havia ninguém

477
00:42:12,390 --> 00:42:14,430
quem iria querer prejudicar Emily Harte.

478
00:42:14,430 --> 00:42:18,590
Achei que você não a conhecesse?

479
00:42:18,590 --> 00:42:23,270
Eu não sabia, mas conheço Melanie
Jeffers,

480
00:42:23,270 --> 00:42:25,870
que primeiro perdeu um marido valioso,

481
00:42:25,870 --> 00:42:29,150
então sentiu que estava perdendo o filho,

482
00:42:29,150 --> 00:42:31,030
ambos para a mesma mulher.

483
00:42:34,470 --> 00:42:36,790
Não é a mulher mais legal do mundo.

484
00:42:36,790 --> 00:42:39,350
Não significa que ela não seja observadora.

485
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Vá ver a ex-Sra. Jeffers,
Jones, veja o que você acha dela.

486
00:42:43,390 --> 00:42:45,990
Vou tentar descobrir por que nosso Dr.
Jeffers parece tão...

487
00:42:47,150 --> 00:42:49,390
relaxado sobre seu roubo.

488
00:42:52,910 --> 00:42:57,390
Não consigo ver como é um ladrão inepto
mais significativo agora do que ontem.

489
00:42:57,390 --> 00:42:59,870
Nada foi levado.

490
00:42:59,870 --> 00:43:03,990
Alguém invadiu aqui, Dr. Jeffers.
Por que você não chamou a polícia?

491
00:43:03,990 --> 00:43:06,830
Eu não acredito que alguém esteja tentando
mate-me.

492
00:43:06,830 --> 00:43:11,030
Além disso, estou tomando o meu próprio
precauções.

493
00:43:11,030 --> 00:43:14,030
Há uma webcam.

494
00:43:14,030 --> 00:43:16,870
Então agora, se eu não estiver aqui,

495
00:43:18,470 --> 00:43:23,230
Eu posso ver o que está acontecendo
pela internet.

496
00:43:23,230 --> 00:43:27,390
Dr Jeffers, eu ainda não sei
sabe o que aconteceu com Emily,

497
00:43:27,390 --> 00:43:31,670
mas tenho que considerar se ela
realmente era a vítima pretendida.

498
00:43:31,670 --> 00:43:33,710
Foi um atropelamento.

499
00:43:33,710 --> 00:43:36,110
E naquela estrada
terá sido um carro local.

500
00:43:39,550 --> 00:43:42,550
Você teve algum desentendimento,
você não,

501
00:43:42,550 --> 00:43:45,910
com o Sr. Clinton Finn da Soft Earth
Sistemas.

502
00:43:45,910 --> 00:43:47,790
Sobre ciência, não sobre assassinato.

503
00:43:50,310 --> 00:43:53,430
Não existe um ditado em sua linha de
trabalho

504
00:43:53,430 --> 00:43:56,150
que chega um momento no
desenvolvimento de qualquer projeto

505
00:43:56,150 --> 00:43:59,510
quando o gerente de marketing precisa
atirar no designer?

506
00:43:59,510 --> 00:44:02,510
Espero que isso não seja literalmente verdade,

507
00:44:02,510 --> 00:44:04,870
mas eu estou supondo que o seu
desacordo

508
00:44:05,550 --> 00:44:07,590
pode custar milhões
se não bilhões de libras?

509
00:44:09,670 --> 00:44:12,430
Oh, vamos, Dr. Jeffers, faça-me o favor,

510
00:44:12,430 --> 00:44:15,830
em termos de um leigo ignorante
poderia entender. OK.

511
00:44:18,590 --> 00:44:23,750
O sistema binário lida com qualquer
pergunta

512
00:44:23,750 --> 00:44:26,230
dando a resposta “sim” ou “não”.

513
00:44:26,230 --> 00:44:29,150
Entendido?
Até agora tudo bem.

514
00:44:29,150 --> 00:44:31,590
Chamamos isso de sistema lógico.

515
00:44:31,590 --> 00:44:33,630
Mas agora posso provar

516
00:44:33,630 --> 00:44:40,070
que quando qualquer sistema binário recebe
dois quase, mas não exatamente, idênticos
pedaços de informação

517
00:44:40,070 --> 00:44:43,190
quase, mas não exatamente o mesmo
tempo,

518
00:44:43,190 --> 00:44:46,990
teoricamente pode fibrilar,

519
00:44:46,990 --> 00:44:49,310
ou não se decidir.

520
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
Em vez de 'sim' ou 'não',

521
00:44:52,750 --> 00:44:55,190
diz: 'Não sei'.

522
00:44:55,190 --> 00:44:57,790
A lógica voa pela janela,

523
00:44:57,790 --> 00:45:00,830
sistemas podem se comportar de maneira totalmente
maneiras imprevisíveis.

524
00:45:00,830 --> 00:45:02,190
Eles podem falhar?

525
00:45:02,190 --> 00:45:05,750
Nem uma palavra que alguém queira ouvir
relação ao controle de tráfego aéreo.

526
00:45:07,830 --> 00:45:12,870
Eu não posso ficar calado. Acredito que um enorme
sistema de controlo aéreo,

527
00:45:12,870 --> 00:45:17,270
baseado na minha invenção, Kernel Logic,
é suscetível ao Glitch.

528
00:45:17,270 --> 00:45:19,710
E isso significaria o que?

529
00:45:19,710 --> 00:45:25,110
Se eles me levarem a sério, isso vai
custou-lhes milhões de dólares.

530
00:45:25,110 --> 00:45:29,470
Se eles me ignorarem, pessoas morrerão.

531
00:45:38,030 --> 00:45:40,510
Estou surpreso com você, Dan.
O que você quer dizer?

532
00:45:40,510 --> 00:45:44,790
Cuidando de seus carros,
mesmo depois do que aconteceu.

533
00:45:44,790 --> 00:45:47,430
Você vai chamar a polícia?
O que você acha?

534
00:45:50,590 --> 00:45:54,790
Bem, estou sempre discutindo com
Jorge. É o que fazemos.

535
00:45:54,790 --> 00:45:57,150
Não que isso me leve longe,

536
00:45:57,150 --> 00:46:00,110
mas eu tenho que fornecer uma casa
e um futuro para Tom,

537
00:46:00,110 --> 00:46:02,990
que também é filho de George
também,

538
00:46:02,990 --> 00:46:05,190
embora muitas vezes
você não notaria isso.

539
00:46:05,190 --> 00:46:09,870
Ele não reconhece Tom?
Bem, quando ele se lembrar.

540
00:46:09,870 --> 00:46:13,830
Na maioria das vezes, não acho que ele
se importa se ele vê Tom ou não.

541
00:46:13,830 --> 00:46:16,390
Você não quer acreditar em tudo
ela diz.

542
00:46:16,390 --> 00:46:19,630
Eu não gosto de dizer o da minha mãe
um mentiroso... Tom!

543
00:46:19,630 --> 00:46:23,030
..mas onde o papai está envolvido, você quer
para ter cuidado. Apenas cale a boca!

544
00:46:24,870 --> 00:46:28,110
Lamento que você tenha ouvido isso. Ele faz
importa se ele me vê, mãe.

545
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
Ele gosta de mim. E eu gosto dele.

546
00:46:30,510 --> 00:46:32,630
E você odeia isso, não é, mãe?

547
00:46:32,630 --> 00:46:35,150
Assim como você odeia alguém que ele se importa
sobre.

548
00:46:35,150 --> 00:46:37,030
Assim como você odiava Emily Harte.

549
00:46:37,030 --> 00:46:40,990
Sair! Apenas saia daqui!

550
00:46:40,990 --> 00:46:42,910
Ir!

551
00:46:58,350 --> 00:47:00,070
Tom!

552
00:47:08,670 --> 00:47:10,590
Desculpe.

553
00:47:11,590 --> 00:47:15,070
Ele está certo. Eu a odiei.

554
00:47:15,070 --> 00:47:19,510
Eu senti que ela estava levando os dois embora
de mim. Não apenas George, Tom também.

555
00:47:19,510 --> 00:47:22,950
Huh. O que eles devem pensar de mim agora?

556
00:47:26,190 --> 00:47:27,110
Ah, Deus!

557
00:47:30,070 --> 00:47:32,830
Eu disse algumas coisas estúpidas,
Senhor Barnaby.

558
00:47:32,830 --> 00:47:35,110
Eu gostaria de não ter feito isso.

559
00:47:35,110 --> 00:47:37,830
Acima de tudo, eu gostaria de não ter dito
eles para meu filho.

560
00:47:37,830 --> 00:47:39,830
Mas o que quer que eu sinta por Emily
Harte-

561
00:47:39,830 --> 00:47:42,830
Senhora Deputada Jeffers, não estamos aqui para julgar
você,

562
00:47:42,830 --> 00:47:45,790
estamos aqui para descobrir o que aconteceu.

563
00:47:47,870 --> 00:47:50,830
Eu me ressenti dela, só isso.

564
00:47:50,830 --> 00:47:54,110
Ela era mais jovem, mais bonita.

565
00:47:54,110 --> 00:47:58,590
E as únicas duas pessoas no mundo
Eu realmente me importo em adorá-la.

566
00:47:58,590 --> 00:48:00,630
E isso me machucou mais do que qualquer coisa.

567
00:48:04,910 --> 00:48:08,270
Jeffers foi casado três vezes
e Melanie foi a terceira.

568
00:48:08,270 --> 00:48:10,030
Eles foram casados ​​​​por nove anos.

569
00:48:10,030 --> 00:48:15,350
Mas as pessoas estão dizendo que Melanie
em um relacionamento
que ele não está feliz.

570
00:48:15,350 --> 00:48:18,590
E quem é o pretendente indesejado?
Clinton Finn.

571
00:48:18,590 --> 00:48:21,950
Então Emily Harte teve pelo menos um
inimigo.

572
00:48:21,950 --> 00:48:24,590
Isso faz com que Melanie Jeffers
um suspeito.

573
00:48:24,590 --> 00:48:28,470
Quem ela pretendia matar?
Emily Harte ou George Jeffers?

574
00:49:34,160 --> 00:49:38,840
Está chegando, mas er, está
uma celebração. Lembre-se disso.

575
00:49:38,840 --> 00:49:40,720
Alegria é o que eu quero
para o Passeio dos Peregrinos.

576
00:49:40,720 --> 00:49:43,920
'Omnes gente plaudite!'

577
00:49:43,920 --> 00:49:46,840
'Oh, cante ao Senhor
com a voz da melodia!'

578
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
É isso. Até mais.

579
00:49:55,280 --> 00:49:56,680
Muito bem, pessoal

580
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
O que você acha?

581
00:50:08,160 --> 00:50:11,000
Um triunfo, claro, Norman.

582
00:50:11,000 --> 00:50:14,240
Sinto muito, você não está com disposição.
Eu também não estou com muito humor.

583
00:50:16,480 --> 00:50:18,560
Ainda não consigo acreditar que ela está morta.

584
00:50:18,560 --> 00:50:21,160
Eu acho que há várias coisas
você não pode acreditar...

585
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
e realmente deveria.
Já contei ao Inspetor Chefe Barnaby.

586
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
O homem não é bobo. Ele pode ver isso.

587
00:50:27,360 --> 00:50:28,840
Parece que você não verá nada.

588
00:50:30,400 --> 00:50:33,240
Se alguém realmente estivesse tentando matar
eu, você não vê,

589
00:50:36,240 --> 00:50:38,800
Sou responsável pela morte de Emily!

590
00:50:40,720 --> 00:50:42,800
Como faço para viver com isso?

591
00:50:44,000 --> 00:50:46,400
Não fingindo que não aconteceu.

592
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
Então, este edifício maravilhoso

593
00:50:54,080 --> 00:50:58,440
não só trará as melhores mentes
para a nossa universidade

594
00:50:58,440 --> 00:51:00,440
de todo o mundo,

595
00:51:00,440 --> 00:51:04,040
também trará benefícios
fora dos nossos muros.

596
00:51:04,040 --> 00:51:07,840
Novas indústrias. Novos empregos.

597
00:51:09,560 --> 00:51:12,720
Onde quer que haja excelência

598
00:51:12,720 --> 00:51:16,800
é onde a tecnologia do
O século 21 se baseará.

599
00:51:18,440 --> 00:51:21,240
Então acho que poderíamos tirar dúvidas
agora? Sim, por que não.

600
00:51:23,560 --> 00:51:24,960
Sim, senhora?

601
00:51:24,960 --> 00:51:27,920
Alguém realmente dá tudo isso
dinheiro por nada, Sr. Finn?

602
00:51:27,920 --> 00:51:31,360
Sim, er, alguém faz. Nós fazemos.

603
00:51:34,480 --> 00:51:38,760
O dinheiro para este projeto está chegando
do novo tráfego aéreo da Soft Earth
sistema de controle,

604
00:51:38,760 --> 00:51:43,720
que é baseado na lógica do kernel
tecnologia inventada pelo Dr. Jeffers?

605
00:51:43,720 --> 00:51:48,040
Um bom exemplo de nova tecnologia
emergindo da ciência teórica.

606
00:51:48,040 --> 00:51:53,520
Então, por que o Dr. Jeffers não está aqui?
para nos contar tudo sobre isso hoje?

607
00:51:53,520 --> 00:51:56,960
Bem, se você leu algum dos livros de George
trabalho,

608
00:51:56,960 --> 00:51:59,880
você saberá disso
ele deixou a ciência convencional.

609
00:51:59,880 --> 00:52:03,640
Para onde suas ideias o estão levando,
ninguém realmente sabe,

610
00:52:03,640 --> 00:52:07,040
mas está muito longe
sistemas de controle de tráfego aéreo.

611
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
Mas...

612
00:52:09,040 --> 00:52:14,320
Sim, bem, acho que é hora de nós
tudo para ver mais de perto

613
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
neste edifício extraordinário.
Sim, por favor. Reúna-se.

614
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Muito obrigado. Erm...

615
00:52:27,240 --> 00:52:30,080
Não parece um trabalho do Bucketman,
não é?

616
00:52:30,080 --> 00:52:31,880
VOCÊ é o especialista, então!
E você.

617
00:52:33,240 --> 00:52:35,920
Pinte, mas sem cola, viu?

618
00:52:35,920 --> 00:52:39,040
Sim.

619
00:52:39,040 --> 00:52:42,000
Essa é a cor do carro
que matou Emily?

620
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
Sim.

621
00:52:47,760 --> 00:52:50,520
Alguma ideia?
Eu poderia pensar um pouco.

622
00:52:50,520 --> 00:52:53,400
Não há muitos carros por aqui
Eu não sei.

623
00:52:53,400 --> 00:52:56,600
Não, guarde o cartão.

624
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
Deixe-me saber se você inventar
qualquer coisa.

625
00:53:07,880 --> 00:53:09,960
Como você se sente em relação a este projeto?

626
00:53:09,960 --> 00:53:12,000
Estou animado com o intelectual
estímulo

627
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
um departamento de ciência teórica
pode trazer para esta universidade.

628
00:53:15,440 --> 00:53:20,880
Faremos deste o Liverpool ou
Manchester United
de experimentação científica.

629
00:53:20,880 --> 00:53:23,360
Claro, você não pode fazer isso sem
dinheiro.

630
00:53:23,360 --> 00:53:27,800
Detetive Inspetor Chefe Barnaby?
Ursula Carroll, anunciante Causton.

631
00:53:27,800 --> 00:53:30,120
Ah, sim.
Já nos conhecemos antes, não é?

632
00:53:30,120 --> 00:53:33,640
Você está investigando o fatal
atropelamento e fuga em Aspern Tallow,
Eu acredito?

633
00:53:33,640 --> 00:53:36,800
Eu só me perguntei por que você deveria virar
nesta conferência de imprensa?

634
00:53:36,800 --> 00:53:40,080
Preciso conversar com muitas pessoas
e eu os encontro onde estão.

635
00:53:40,080 --> 00:53:42,920
O Sr. Finn é uma dessas pessoas?

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
Olha, quem quer que estivesse dentro ou por perto
Sebo Aspern

637
00:53:45,480 --> 00:53:47,240
na noite em que Emily Harte foi morta

638
00:53:47,240 --> 00:53:49,240
é uma dessas pessoas.

639
00:53:49,240 --> 00:53:52,720
E há muitas pessoas.

640
00:53:52,720 --> 00:53:55,400
Esperando para falar comigo, eu acho!
Sim, de fato estou, senhor.

641
00:53:56,160 --> 00:53:58,720
Sobre excesso de velocidade, o Bucketman

642
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
ou o Centro de Estudos Teóricos
Ciência?

643
00:54:00,800 --> 00:54:03,040
Não, é sobre a morte de
Emily Harte, senhor.

644
00:54:05,160 --> 00:54:07,680
Não fazendo nenhuma conexão aí.

645
00:54:07,680 --> 00:54:10,320
Com licença, mas se você quiser usar
meu quarto, Clinton?

646
00:54:12,280 --> 00:54:14,120
É por aqui.
Obrigado.

647
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
George tem sua catástrofe Glitch
teoria.

648
00:54:22,760 --> 00:54:26,680
Como qualquer teoria da conspiração,
nenhuma verdade objetiva é necessária.

649
00:54:26,680 --> 00:54:30,040
Qualquer desacordo prova a
conspiração para mantê-lo longe do
público.

650
00:54:32,240 --> 00:54:36,080
Você está com vergonha de tudo
Jeffers não está na sua imprensa
conferência?

651
00:54:36,080 --> 00:54:41,480
Bem, eu gostaria que ele não tivesse abandonado
tecnologia séria para vaiar e assobiar,

652
00:54:41,480 --> 00:54:45,200
mas quem deveria ficar mais envergonhado,
ele ou eu?

653
00:54:46,920 --> 00:54:50,720
Acredito que Emily Harte foi a
vítima não intencional

654
00:54:50,720 --> 00:54:53,720
de um atentado contra a vida do Dr. Jeffers.

655
00:54:53,720 --> 00:54:56,160
E ele tem inimigos, como você saberá,
senhor.

656
00:54:56,160 --> 00:55:00,000
George está tentando destruir algo
trabalhamos juntos.

657
00:55:00,000 --> 00:55:02,440
Estou hackeado? Você aposta.

658
00:55:02,440 --> 00:55:05,000
Estou lá fora para matá-lo? Não.

659
00:55:07,200 --> 00:55:10,920
Você me diz onde você estava no
noite em que Emily Harte foi morta, por favor.

660
00:55:12,360 --> 00:55:14,960
Vou precisar de discrição aqui.
Há uma mulher envolvida.

661
00:55:17,040 --> 00:55:21,000
E ela é?
Minha gerente de produto, Helen Markham.

662
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Não é a Sra. Jeffers?

663
00:55:26,440 --> 00:55:29,480
Você lida com os fatos
ou apenas o trabalho de pés sofisticado?

664
00:55:29,480 --> 00:55:33,640
Olha, eu realmente não senti que
precisava perder meu tempo

665
00:55:33,640 --> 00:55:37,200
relatando outro incidente de Bucketman.
Você não fez nada no passado

666
00:55:37,200 --> 00:55:40,440
e você não vai fazer mais
no meio de um assassinato
investigação.

667
00:55:40,440 --> 00:55:44,320
Alguém jogou um balde de tinta
seu carro, eles fugiram

668
00:55:44,320 --> 00:55:46,400
e você apenas deu de ombros e dirigiu
casa?

669
00:55:46,400 --> 00:55:49,200
Bem, isso fez com que eu colidisse
um poste de portão.

670
00:55:49,200 --> 00:55:53,360
Mas sim, limpei o pára-brisas como
o melhor que pude e segui em frente.

671
00:55:53,360 --> 00:55:55,920
Você não disse isso ao Sr. Snape
quando você levou o carro.

672
00:55:55,920 --> 00:55:58,080
Porque eu fui pegar meu carro
reparado.

673
00:55:58,080 --> 00:56:01,480
Eu não queria uma reunião de aldeia
idiotas para dançar em torno dele e torcer.

674
00:56:01,480 --> 00:56:05,760
E você não pensou em denunciar?
Não, porque não fiz nada de errado.

675
00:56:05,760 --> 00:56:09,800
Ouça, sinto muito pela Emily Harte
morte, verdadeiramente eu sou,

676
00:56:09,800 --> 00:56:11,840
mas eu não tinha nada para fazer
com isso.

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,400
Você mesmo teve discussões com
Dr. Jeffers, não é? Sim.

678
00:56:18,000 --> 00:56:20,360
Argumentos acalorados.

679
00:56:20,360 --> 00:56:22,720
Se você vai pular para o
conclusão

680
00:56:22,720 --> 00:56:26,200
que todos que tiveram uma discussão
com George Jeffers é um assassino,

681
00:56:26,200 --> 00:56:31,320
você terá um longo caminho a percorrer.
Respostas, por favor, senhor, não opiniões.

682
00:56:33,560 --> 00:56:36,120
Eu estava aqui, trabalhando.

683
00:56:36,120 --> 00:56:38,520
Já era tarde quando terminei.
Eu dormi aqui.

684
00:56:38,520 --> 00:56:44,520
Alguém confirma isso? Bem, eu comi em
a sala comum dos idosos.

685
00:56:44,520 --> 00:56:48,400
Os funcionários da faculdade lhe dirão
que voltei aqui por volta das nove.

686
00:56:48,400 --> 00:56:50,480
Não vi mais ninguém.

687
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
E ninguém te viu?

688
00:56:52,640 --> 00:56:55,120
Receio que não.

689
00:56:57,200 --> 00:57:00,440
Precisamos de dinheiro.
Muito dinheiro.

690
00:57:00,440 --> 00:57:05,160
É tedioso, mas não precisamos
vender nossas almas ou matar por isso.

691
00:57:05,160 --> 00:57:08,600
Espero que estejamos um pouco mais
sofisticado do que isso.

692
00:57:08,600 --> 00:57:10,560
Bem, alguém não está, senhor.

693
00:57:12,080 --> 00:57:15,000
Talvez você devesse dar uma olhada no George's
vida pessoal.

694
00:57:15,000 --> 00:57:20,280
Tem havido uma série de descontentes
esposas e amantes.

695
00:57:20,280 --> 00:57:23,480
E eu sempre pensei que isso fosse
apenas aqueles que conhecemos.

696
00:57:23,480 --> 00:57:26,400
'Cum invocarem!
'Ouça-me quando eu ligar!'

697
00:57:29,480 --> 00:57:31,640
Bem, vou ter isso em mente, senhor.

698
00:57:31,640 --> 00:57:33,520
Obrigado, doutor.

699
00:57:48,040 --> 00:57:49,680
Ei!

700
00:57:49,680 --> 00:57:54,000
Estou cozinhando risoto, seu favorito.

701
00:57:54,000 --> 00:57:57,040
Eu estou saindo.

702
00:57:57,040 --> 00:58:02,360
Tom, não posso desfazer o que disse.
Desculpe.

703
00:58:03,800 --> 00:58:08,040
Podemos começar de novo? Você sabe que eu não estou
uma pessoa tão horrível.

704
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
Eu tenho... coisas para fazer, mãe.

705
00:58:19,800 --> 00:58:22,960
Senhor Snape.
Sua esposa se sairá bem nisso.

706
00:58:22,960 --> 00:58:27,280
Todos eles têm bicicletas sofisticadas agora.
Toda pintada e sem pedais, a maioria.

707
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
Ah, isso é ótimo. Obrigado.

708
00:58:28,960 --> 00:58:31,960
Eu poderia ter pego sozinho.
Eu tinha que estar em Causton.

709
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
E eu espero que você tenha algo
melhor fazer.

710
00:58:34,160 --> 00:58:39,080
Oh sim. Sim, nós temos. estou elaborando
uma lista de carros verdes para o sargento Jones.

711
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
Oh, isso é muito apreciado
Contanto que ele te contasse.

712
00:58:42,040 --> 00:58:45,160
Algumas pessoas têm dúvidas sobre qual
lado em que ele está

713
00:58:45,160 --> 00:58:47,560
quando se trata da multidão da Terra Suave.

714
00:58:47,560 --> 00:58:50,880
Bem, eu ficaria feliz em configurá-los
direto.

715
00:58:50,880 --> 00:58:52,800
Agora, Sr. Snape, quanto devo
você?

716
00:58:52,800 --> 00:58:54,600
Não importa. Não foi um grande trabalho.

717
00:58:54,600 --> 00:58:58,240
Você tem que pegar alguma coisa. Todos
tipos de acusações surgem em nosso caminho.

718
00:58:58,240 --> 00:58:59,880
Olha Você aqui. 20 libras, isso é seu.

719
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
OK. E obrigado.

720
00:59:04,760 --> 00:59:07,120
Joycey!
Ah!

721
00:59:13,920 --> 00:59:16,120
Uma universidade não pode ser acorrentada

722
00:59:16,120 --> 00:59:20,520
pelas consequências financeiras
dizendo a verdade. Nunca.

723
00:59:20,520 --> 00:59:23,920
Sua discussão com Clinton Finn
é que há um risco envolvido

724
00:59:23,920 --> 00:59:26,800
no sistema de controle de tráfego aéreo
ele está se desenvolvendo. Hum-hm.

725
00:59:26,800 --> 00:59:30,360
Ele acha que você está errado,
mas ninguém está tentando impedi-lo
dizendo o que você pensa.

726
00:59:30,360 --> 00:59:33,840
Minha querida, todo mundo está tentando parar
eu.

727
00:59:33,840 --> 00:59:37,440
Se eu não fosse um Fellow em St.
Frideswide e, portanto, insacrável,

728
00:59:37,440 --> 00:59:39,920
você realmente acha
eles me deixariam passar pelos portões?

729
00:59:39,920 --> 00:59:43,440
Isso não é um pouco paranóico?
Ele sempre foi paranóico.

730
00:59:43,440 --> 00:59:47,080
Tenha cuidado ao imprimir qualquer coisa, George
diz, a menos que seja sobre bicicletas!

731
00:59:47,080 --> 00:59:48,920
Estou dando uma entrevista aqui!

732
00:59:48,920 --> 00:59:51,560
É a sua rodada,
então vamos calar a boca se você pagar.

733
00:59:51,560 --> 00:59:53,440
Coloque na lousa, então!

734
00:59:57,400 --> 01:00:00,320
Agora, deixe-me mostrar a você
o que tenho feito.

735
01:00:03,320 --> 01:00:08,760
Eu tenho webcams dentro e fora
a casa.

736
01:00:12,520 --> 01:00:14,600
O que é essa luz?

737
01:00:17,840 --> 01:00:20,200
Algo está se movendo.
Tem alguém aí!

738
01:00:20,200 --> 01:00:22,760
Isso é melhor que a televisão!
Você está sendo assaltado.

739
01:00:22,760 --> 01:00:24,640
É melhor você chamar a polícia.

740
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
Estou olhando para ele e
ele nem sabe disso!

741
01:00:28,680 --> 01:00:31,080
Não! Não!

742
01:00:31,080 --> 01:00:32,800
Não, eu não vou aceitar isso!

743
01:01:22,760 --> 01:01:24,680
Vamos, onde você está?

744
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Eu já vi você!

745
01:02:10,940 --> 01:02:15,540
Não, não, não.
Você não pode denunciar nada disso.

746
01:02:15,540 --> 01:02:17,700
As notícias sobre crimes não precisam ser grandes
acordo.

747
01:02:17,700 --> 01:02:20,700
Eu sei que você não gosta muito
rebocado no pano local.

748
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
Mas?
Bem, para ser honesto,

749
01:02:23,300 --> 01:02:26,060
Eu sinto o cheiro de alguma coisa
para um nacional. Você já?

750
01:02:26,060 --> 01:02:28,100
Grandes negócios e ciência?

751
01:02:28,100 --> 01:02:31,060
Então você está vendo isso como uma carreira
oportunidade, não é?

752
01:02:31,060 --> 01:02:35,100
Bem, quando o crime estiver todo resolvido,
você terá muitas coisas úteis
informações para mim.

753
01:02:35,100 --> 01:02:37,500
Tudo bem, tudo bem, senhorita Carroll.
Talvez.

754
01:02:37,500 --> 01:02:40,140
Mas a partir de agora você é uma testemunha.

755
01:02:40,140 --> 01:02:42,220
E você sabe o que isso significa,
não é? Sim.

756
01:02:42,220 --> 01:02:45,380
Sim. Então, adeus, senhorita Carroll.

757
01:02:55,900 --> 01:02:59,420
Dr. Jeffers não está aqui?
Ele está na faculdade.

758
01:02:59,420 --> 01:03:01,820
Você tem as coisas da câmera dele?

759
01:03:01,820 --> 01:03:05,500
Figura escura em um quarto escuro...
usando uma máscara de esqui.

760
01:03:07,700 --> 01:03:12,580
Jeffers acende a luz do corredor,
mas o ladrão não é identificável.

761
01:03:12,580 --> 01:03:14,220
Vamos ver...

762
01:03:14,220 --> 01:03:18,540
Parece o Bucketman, que
não faz nenhum sentido.

763
01:03:18,540 --> 01:03:22,020
Mas houve um ataque do Bucketman,
não estava lá na noite anterior?

764
01:03:22,020 --> 01:03:25,580
Sobre Helen Markham.
Pinte, mas sem cola.

765
01:03:25,580 --> 01:03:28,100
Pode ser um imitador.
Isso é tudo que precisamos.

766
01:03:28,100 --> 01:03:30,460
E o carro estava limpo?
Sim.

767
01:03:30,460 --> 01:03:34,300
Mas...nós temos um resultado sobre o que
tiramos da bicicleta de Jeffers.

768
01:03:34,300 --> 01:03:35,780
Ah, excelente.

769
01:03:35,780 --> 01:03:40,380
E eu tenho uma lista de possíveis carros
na área de Dan Snape.

770
01:03:40,380 --> 01:03:42,860
Alguma correspondência? Do ano de
fabricação,

771
01:03:42,860 --> 01:03:45,700
poderia ser um Jaguar tipo C.

772
01:03:45,700 --> 01:03:47,860
Clinton Finn tem um em seu
coleção.

773
01:03:53,100 --> 01:03:56,620
Alguma notícia sobre George ainda?
Foi só uma pancada na cabeça.

774
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Falei com Jonathan Canning agora há pouco

775
01:03:58,420 --> 01:04:01,180
e George estava no conselho sênior
sala para café da manhã...

776
01:04:01,180 --> 01:04:02,460
ainda discutindo.

777
01:04:02,460 --> 01:04:05,140
Isso é bom. Isso é bom.

778
01:04:05,140 --> 01:04:08,100
Ah, a propósito, Helen,

779
01:04:08,100 --> 01:04:13,500
Espero que esteja tudo bem que eu gastei
ontem à noite com VOCÊ...
até tarde.

780
01:04:16,300 --> 01:04:18,740
Eu não tenho problema com isso,
Clinton.

781
01:04:18,740 --> 01:04:21,420
Mas você sabe que tudo vem
com um preço.

782
01:04:21,420 --> 01:04:22,660
E isso é?

783
01:04:22,660 --> 01:04:26,260
Talvez você devesse decidir quem você é
trepando, eu ou Melanie Jeffers.

784
01:04:27,500 --> 01:04:29,940
Porque nós dois realmente não somos
no menu mais.

785
01:04:37,820 --> 01:04:43,620
Em sistemas binários, o Glitch é
um momento de indecisão.

786
01:04:43,620 --> 01:04:49,020
Mas como pode a indecisão ter alguma coisa
tem a ver com a criação da vida?

787
01:04:49,020 --> 01:04:51,940
Sabemos que a vida existe,

788
01:04:51,940 --> 01:04:55,020
embora enquanto olho ao redor deste teatro,
Eu me pergunto...

789
01:04:56,620 --> 01:05:01,300
Mas a vida existe. A evolução existe.

790
01:05:01,300 --> 01:05:07,540
No entanto, o darwinismo clássico, infinitamente
alteração lenta ao longo de milênios,

791
01:05:07,540 --> 01:05:10,020
tinha que começar em algum lugar.

792
01:05:10,020 --> 01:05:12,700
Numa época em que não havia vida,

793
01:05:12,700 --> 01:05:14,580
uma ação binária vacilou?

794
01:05:16,060 --> 01:05:21,700
A própria vida surgiu
de um momento de indecisão?

795
01:05:21,700 --> 01:05:27,620
Talvez a vida tenha sido criada por engano,

796
01:05:27,620 --> 01:05:30,580
e novamente, enquanto olho em volta
quarto...

797
01:05:30,580 --> 01:05:33,060
Eu me pergunto!

798
01:05:34,860 --> 01:05:37,260
Mas deixe-me atualizá-lo!

799
01:05:37,260 --> 01:05:40,300
Por que estou com esse galo na cabeça?

800
01:05:40,300 --> 01:05:44,660
Você pode ficar surpreso ao saber disso
provavelmente é por causa da falha,

801
01:05:44,660 --> 01:05:48,620
que há pessoas nos negócios
e mesmo nesta universidade

802
01:05:48,620 --> 01:05:52,580
que estão extremamente desconfortáveis com
minhas teorias,

803
01:05:52,580 --> 01:05:56,100
particularmente quando se trata de
aeronave caindo do céu

804
01:05:56,100 --> 01:05:58,020
por causa disso.

805
01:05:58,020 --> 01:06:01,980
Há quem afirme que
Jeffers tem um complexo de Galileu!

806
01:06:19,300 --> 01:06:23,140
Mas não é a Inquisição
que estão tentando me manter quieto...

807
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Chamada telefônica
para a senhorita Markham.

808
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
Senhorita Markham ao telefone,
por favor.

809
01:07:06,740 --> 01:07:08,660
Olhe, mas não toque.

810
01:07:10,580 --> 01:07:14,540
A porta estava aberta. Eu acho que você quer dizer
a porta não estava trancada.

811
01:07:14,540 --> 01:07:17,100
O procedimento usual é esperar até
convidado para entrar.

812
01:07:17,100 --> 01:07:22,020
Bem, eu perguntei à senhorita Markham se...
Para me avisar que você esteve aqui.

813
01:07:22,020 --> 01:07:25,300
Espero que você tenha encontrado
o que você está procurando.

814
01:07:25,300 --> 01:07:29,380
Foi reparado ou trabalho corporal
repintado recentemente?

815
01:07:29,380 --> 01:07:31,300
Pintura original vencedora de Le Mans.

816
01:07:32,500 --> 01:07:35,300
Preciso tirar uma amostra de tinta.
Um arranhão vai custar caro.

817
01:07:37,260 --> 01:07:38,900
Eu vou processar.

818
01:07:42,500 --> 01:07:44,420
Veja o que estou enfrentando!

819
01:07:47,460 --> 01:07:49,660
Sobre ontem à noite, senhor.

820
01:07:49,660 --> 01:07:52,660
Estou muito impressionado com sua webcam
sistema, mas não pela sua resposta.

821
01:07:52,660 --> 01:07:55,020
Você deveria ter chamado a polícia.

822
01:07:55,020 --> 01:07:59,860
Ah, se alguém estivesse tentando matar
mim, dei a eles uma boa oportunidade.

823
01:07:59,860 --> 01:08:02,900
Mas não estou morto.
Não, felizmente.

824
01:08:02,900 --> 01:08:06,300
Quem você acha que foi? Pense que foi
a mesma pessoa da última vez?

825
01:08:06,300 --> 01:08:10,180
Diga-me, quem você acha que foi?

826
01:08:10,180 --> 01:08:13,180
Eu tive uma ideia. Eu estava errado.
Então não há nada para contar.

827
01:08:13,180 --> 01:08:18,620
Estou muito confiante de que não foi
Tom bateu na sua cabeça por último
noite,

828
01:08:18,620 --> 01:08:22,780
mas você acreditou que o primeiro
intruso ERA seu filho Tom?

829
01:08:24,580 --> 01:08:27,580
Você estava certo desde o início.
Eu tenho inimigos.

830
01:08:27,580 --> 01:08:31,660
O que não posso aceitar é o quão longe
alguns deles irão.

831
01:08:31,660 --> 01:08:34,500
Tudo bem, vamos falar sobre seus inimigos.

832
01:08:34,500 --> 01:08:36,740
Comece pela faculdade.
E o Dr. Canning?

833
01:08:36,740 --> 01:08:39,180
Jônatas? Não, não.

834
01:08:39,180 --> 01:08:42,500
Entre!

835
01:08:42,500 --> 01:08:45,420
Jorge. Graças a Deus.
Desculpe estou interrompendo, Sr. Barnaby.

836
01:08:45,420 --> 01:08:47,860
O que você estava fazendo
encontrar um ladrão assim?

837
01:08:47,860 --> 01:08:50,980
Bem, aparentemente o que não mata
você te torna mais forte.

838
01:08:50,980 --> 01:08:55,020
E nós temos o Passeio dos Peregrinos para
resolver,

839
01:08:55,020 --> 01:08:57,020
sem muita ajuda da faculdade.

840
01:08:57,020 --> 01:08:58,900
É por isso que estou aqui, para ver
o tesoureiro,

841
01:08:58,900 --> 01:09:02,060
mas ele não tem sido muito útil.
Fale com o Mestre

842
01:09:02,060 --> 01:09:05,900
e lembre ao Mestre que o
o pessoal doméstico gosta bastante do passeio.

843
01:09:05,900 --> 01:09:07,780
É um dia de folga para suas famílias.

844
01:09:07,780 --> 01:09:11,660
E dar um chute em Jonathan
a parte traseira enquanto você está aqui.

845
01:09:11,660 --> 01:09:15,020
A menos, é claro, que você pense
isso comprometerá sua eleição.

846
01:09:15,020 --> 01:09:17,660
Nosso Mestre está se aposentando, Barnaby.

847
01:09:17,660 --> 01:09:19,540
O filho de Ned está na fila para ter sucesso.

848
01:09:22,740 --> 01:09:25,220
Já é hora de todos crescerem.

849
01:09:25,220 --> 01:09:27,420
Todos nós podemos seguir com nossas vidas

850
01:09:27,420 --> 01:09:29,460
contanto que todos percebam
de uma forma ou de outra

851
01:09:29,460 --> 01:09:31,380
Eu vou parar Clinton Finn

852
01:09:31,380 --> 01:09:34,980
de fabricar um desastre
por trás de minhas descobertas.

853
01:09:34,980 --> 01:09:37,500
Como tudo que é importante,
é muito simples.

854
01:09:38,780 --> 01:09:41,140
Assim que você receber isso, me ligue,
Jorge.

855
01:09:41,140 --> 01:09:44,220
É sobre o carro que matou Emily.
É o verde.

856
01:09:44,220 --> 01:09:47,140
Eu não posso acreditar, mas não consigo
isso da minha cabeça.

857
01:09:47,140 --> 01:09:49,380
Eu tenho que falar com você antes de ir
a polícia.

858
01:10:54,780 --> 01:10:57,100
A rampa provavelmente o matou.

859
01:10:57,100 --> 01:11:00,420
Mas eu diria que ele estava inconsciente
antes de ser colocado sob ela.

860
01:11:01,820 --> 01:11:03,780
Alguém o colocou sob pressão?

861
01:11:03,780 --> 01:11:07,860
Há um golpe na cabeça que é
nada a ver com a rampa.
É outro assassinato.

862
01:11:07,860 --> 01:11:09,740
Eu acho que está conectado
De Emily Harte.

863
01:11:09,740 --> 01:11:12,180
Bem, uma coisa é certa.

864
01:11:12,180 --> 01:11:15,900
Ninguém confundiria Snape com
Jorge Jeffers.

865
01:11:17,260 --> 01:11:20,860
'Você tem uma mensagem.'

866
01:11:20,860 --> 01:11:24,460
'Assim que você receber isso, me ligue,
Jorge. É sobre o carro
que matou Emily.

867
01:11:24,460 --> 01:11:26,100
É o verde.

868
01:11:26,100 --> 01:11:28,780
Eu não posso acreditar, mas não consigo
isso da minha cabeça.

869
01:11:28,780 --> 01:11:30,740
Eu tenho que falar com você
antes de ir à polícia.

870
01:11:33,260 --> 01:11:37,100
Só verifiquei esta manhã.
O que ele queria que soubéssemos?

871
01:11:38,500 --> 01:11:40,620
Ele estava falando comigo sobre sua lista
de carros.

872
01:11:40,620 --> 01:11:45,500
Você disse que ele ainda estava pensando.
Parece que ele teve um novo pensamento.

873
01:11:45,500 --> 01:11:47,420
Veja se Bullard ainda está no
garagem.

874
01:11:47,420 --> 01:11:50,900
Pergunte a ele se há algum vestígio, algum
pedaço de papel,

875
01:11:50,900 --> 01:11:53,700
qualquer coisa escrita na parede,
pelo telefone, qualquer coisa.

876
01:11:54,460 --> 01:11:57,500
Er, Dr. Jeffers,

877
01:11:57,500 --> 01:12:00,140
nosso povo melhorou
o material em suas webcams.

878
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Se você colocar isso no seu computador,

879
01:12:02,100 --> 01:12:05,620
talvez possamos descobrir alguma coisa
que poderia identificar seu intruso.

880
01:12:06,740 --> 01:12:08,620
Na verdade, eu sei quem foi.

881
01:12:10,020 --> 01:12:12,260
Eu estive pensando.

882
01:12:12,260 --> 01:12:14,820
E quem você achou?
Clinton Finn?

883
01:12:20,460 --> 01:12:25,900
Ele escreveu algo na palma da mão
a mão dele, Tom.

884
01:12:25,900 --> 01:12:28,620
Escolta 63...

885
01:12:28,620 --> 01:12:30,780
E isso é tudo?

886
01:12:30,780 --> 01:12:32,980
Não. Obrigado.
Muito obrigado, Jorge.

887
01:12:34,980 --> 01:12:36,940
Não havia acompanhantes em 1963.

888
01:12:44,900 --> 01:12:47,980
Senhor Clinton Finn,

889
01:12:47,980 --> 01:12:51,860
duas noites atrás alguém invadiu o Dr.
Casa de Jeffers.

890
01:12:51,860 --> 01:12:56,060
Quando o Dr. Jeffers regressou ao seu
casa, o intruso ainda estava lá

891
01:12:56,060 --> 01:12:58,220
e o Dr. Jeffers ficou ferido.

892
01:12:58,220 --> 01:13:01,540
Eu sei de tudo isso.
Eu sei que você sabe de tudo isso, Sr. Finn.

893
01:13:01,540 --> 01:13:05,620
É por isso que você perguntou a Helen Markham
para lhe dar um álibi falso, não é?

894
01:13:05,620 --> 01:13:09,020
Bem, parecia uma boa ideia no
tempo.

895
01:13:09,020 --> 01:13:11,900
Acredito, senhor, que o intruso
foi você.

896
01:13:11,900 --> 01:13:14,500
Agora, dado que temos dois
homicídios

897
01:13:14,500 --> 01:13:17,860
que acredito estar relacionado com
seu atentado contra a vida do Dr. Jeffers,

898
01:13:17,860 --> 01:13:21,060
considere com muito cuidado
o que você vai dizer.

899
01:13:21,060 --> 01:13:24,500
O artigo que você estava tão ansioso
Jeffers não deveria publicar.

900
01:13:24,500 --> 01:13:29,100
A única maneira de você conseguir
isso era do computador dele.

901
01:13:29,100 --> 01:13:31,900
Eu precisava saber exatamente o que
ele pretendia dizer.

902
01:13:31,900 --> 01:13:34,980
Eu tive que tentar enterrá-lo
como um cientista sério.

903
01:13:34,980 --> 01:13:37,860
Você não recebeu a informação
a primeira vez que você invadiu?

904
01:13:37,860 --> 01:13:41,620
Costumávamos compartilhar informações livremente,
mas George enlouqueceu com a criptografia.

905
01:13:41,620 --> 01:13:43,380
Eu tive que tentar hackear novamente.

906
01:13:43,380 --> 01:13:45,700
Ele não teria se machucado
se ele não tivesse voltado para casa.

907
01:13:50,700 --> 01:13:54,900
Mas eu não o matei. Se eu tivesse tentado
matá-lo, ele estaria morto!

908
01:13:54,900 --> 01:13:56,660
Você está preso.

909
01:14:19,620 --> 01:14:21,940
É perfeito!

910
01:14:21,940 --> 01:14:25,540
acho que vou conseguir fazer
todo o passeio, você sabe.

911
01:14:25,540 --> 01:14:29,140
Não seja ambicioso demais, Joyce.
Só porque você não conseguiu, pai.

912
01:14:29,140 --> 01:14:30,980
Vou levantar minha mão.
Não, eu não poderia.

913
01:14:31,620 --> 01:14:33,020
Você vai estar lá?

914
01:14:33,020 --> 01:14:36,020
Eu tenho que estar lá. Trabalho policial.
Mas sim, estarei lá.

915
01:14:36,020 --> 01:14:39,220
Não seja tão negativo!
Mamãe pode surpreender você.

916
01:14:39,220 --> 01:14:43,700
Você estava certo em levá-lo para um
especialista.

917
01:14:43,700 --> 01:14:45,700
Está funcionando melhor agora do que quando
era novo!

918
01:15:46,940 --> 01:15:49,020
Boa sorte. Estarei pensando em você.

919
01:15:49,020 --> 01:15:52,380
Não há desculpa para você no próximo ano.
Talvez vocês dois consigam um tandem!

920
01:15:52,380 --> 01:15:55,020
Na sua bicicleta!

921
01:15:56,180 --> 01:15:59,180
Senhoras e senhores.
Antes de partirmos,

922
01:15:59,180 --> 01:16:04,020
Gostaria de dedicar o passeio de hoje a
dois queridos amigos

923
01:16:04,020 --> 01:16:08,300
que percorreu a Estrada dos Peregrinos
comigo muitas vezes,

924
01:16:08,300 --> 01:16:11,500
mas quem não viajará mais.

925
01:16:11,500 --> 01:16:14,780
Isto é para Dan Snape e Emily...

926
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Emily Harte.

927
01:16:19,940 --> 01:16:21,940
O passeio dos peregrinos! Vamos!

928
01:16:26,300 --> 01:16:28,340
Você vai nos desejar sorte,
Jônatas?

929
01:16:28,340 --> 01:16:30,980
Você colocou um homem inocente na prisão.

930
01:16:30,980 --> 01:16:34,100
Você pode muito bem ter afundado
viagens aéreas seguras em todo o mundo.

931
01:16:34,100 --> 01:16:37,500
Você pode muito bem transformar esta universidade
em uma instituição de terceira categoria!

932
01:16:37,500 --> 01:16:39,300
Jonathan, agora não, hoje não.

933
01:16:39,300 --> 01:16:41,580
Eu sei que Clinton ficou desesperado,

934
01:16:41,580 --> 01:16:44,660
mas ainda estou lutando com o
ideia de que ele tentou me matar.

935
01:16:44,660 --> 01:16:48,580
Certamente isso pode não ser ótimo
surpresa que alguém fez isso?

936
01:16:48,580 --> 01:16:50,660
Jônatas, por favor. Suficiente.

937
01:16:50,660 --> 01:16:54,660
Eu pensei que você realmente se importava
este lugar, pai. Não mais.

938
01:16:57,700 --> 01:17:00,620
Dr Jeffers, eu ainda não quero você
para fazer isso.

939
01:17:00,620 --> 01:17:02,580
Há alguém lá fora -
Seja quem for

940
01:17:02,580 --> 01:17:04,500
vai ter que me pegar primeiro.

941
01:17:04,500 --> 01:17:06,700
Eu quero que você veja o quão perigoso
isso é!

942
01:17:06,700 --> 01:17:11,140
Agradeço sua preocupação,
mas isto é apenas um passeio de bicicleta.

943
01:17:11,140 --> 01:17:12,900
Vamos, Ned.

944
01:17:12,900 --> 01:17:19,380
♪ Margarida, Margarida,
me dê sua resposta faça

945
01:17:19,380 --> 01:17:23,580
♪ Estou meio maluco...

946
01:17:23,580 --> 01:17:25,900
Mantenha-o à vista, especialmente em
o Ridgeway.

947
01:17:25,900 --> 01:17:28,340
E se você perdê-lo, grite.

948
01:17:30,260 --> 01:17:33,540
♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem

949
01:17:33,540 --> 01:17:36,860
♪ Mas você ficará lindo no assento

950
01:17:36,860 --> 01:17:39,860
♪ De uma bicicleta feita para dois... ♪

951
01:18:14,420 --> 01:18:15,860
À direita, todo mundo.

952
01:18:15,860 --> 01:18:19,100
Esporte e recreação local, é
hoje, senhorita Carroll?

953
01:18:19,100 --> 01:18:21,020
É um jornal local.

954
01:18:23,300 --> 01:18:28,620
Eu imagino DS Jones e DC
Stephens ficará bem perto de
Jorge Jeffers.

955
01:18:28,620 --> 01:18:31,100
Estamos tomando todos os cuidados.

956
01:18:31,100 --> 01:18:35,220
Isso significa Clinton Finn
não é um suspeito agora?

957
01:18:35,220 --> 01:18:37,260
Ele está nos ajudando com nossas perguntas.

958
01:18:37,260 --> 01:18:43,420
Ah, você verá no jornal de hoje...
Eu não fiz barulho. Chave baixa.

959
01:18:43,420 --> 01:18:46,740
Página quatro. Com obituários para Emily
Harte e Daniel Snape.

960
01:18:46,740 --> 01:18:49,700
Eu desenterrei esse do arquivo.

961
01:18:49,700 --> 01:18:52,220
Daniel Snape gostava muito de ralis
em sua juventude.

962
01:18:52,220 --> 01:18:53,540
Quem está com ele?

963
01:18:53,540 --> 01:18:56,700
Ele está apresentando o Midsomer Rally
Copa para Jonathan Canning.

964
01:18:56,700 --> 01:18:59,380
Ele tem apenas 19 anos lá.

965
01:18:59,380 --> 01:19:01,380
Esse é o pai dele, não é?
Edward Canning?

966
01:19:01,380 --> 01:19:04,340
Sim, ele era seu navegador.

967
01:19:04,340 --> 01:19:08,060
Eu não sei o quão cuidadosos ELES foram
sobre dirigir pelas pistas
naquela época.

968
01:19:08,060 --> 01:19:11,180
'Ele escreveu algo na palma da mão
da mão dele, Tom!

969
01:19:12,420 --> 01:19:14,980
Posso ficar com isso? Sim, claro.
Obrigado.

970
01:19:14,980 --> 01:19:17,540
Muito obrigado, senhorita Carroll.

971
01:19:19,700 --> 01:19:22,220
Ha1

972
01:19:22,220 --> 01:19:24,900
Você não vai continuar assim, Ned!

973
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
O que diabos está acontecendo?
Este Escort é seu carro, senhor?

974
01:19:40,860 --> 01:19:43,500
Você entra na minha faculdade,
exigir uma chave do meu quarto.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,380
Você não tem direito -
Este é o seu carro, senhor?

976
01:19:48,020 --> 01:19:49,740
Foi há 25 anos.

977
01:19:49,740 --> 01:19:52,260
63 não foi o ano.

978
01:19:52,260 --> 01:19:54,580
Snape estava se lembrando dos números
na placa de matrícula.

979
01:19:56,380 --> 01:19:58,900
Bem, você me perdeu aí.
Onde está o carro agora, senhor?

980
01:20:00,340 --> 01:20:04,180
Bem, perdi o interesse em rali
há muito tempo.

981
01:20:04,180 --> 01:20:08,020
Papai destruiu o carro logo depois
essa foto foi tirada.

982
01:20:08,020 --> 01:20:11,460
Nosso Mestre está se aposentando, Barnaby.
O filho de Ned está na fila para ter sucesso.

983
01:20:25,100 --> 01:20:26,940
Água?

984
01:20:28,340 --> 01:20:31,660
Água?
Não, obrigado.

985
01:21:01,460 --> 01:21:03,460
Água?
Sim, por favor.

986
01:21:03,460 --> 01:21:05,660
Obrigado.

987
01:21:05,660 --> 01:21:07,380
Bom trabalho. Continue.
Obrigado.

988
01:21:08,620 --> 01:21:10,540
Água?

989
01:21:12,980 --> 01:21:14,860
Como é que ele está tão em forma?

990
01:21:14,860 --> 01:21:16,540
Chama-se exercício, sargento.

991
01:21:47,420 --> 01:21:49,580
Ei!

992
01:21:57,540 --> 01:21:59,020
Ei!

993
01:22:02,660 --> 01:22:03,980
Cuidadoso!

994
01:23:20,060 --> 01:23:21,260
Assista!

995
01:24:10,100 --> 01:24:12,020
O que...?

996
01:24:17,060 --> 01:24:18,700
Essa é a Escolta!

997
01:24:27,340 --> 01:24:29,700
Tentei telefonar. Nenhum sinal.
Onde está Jeffers?

998
01:24:29,700 --> 01:24:32,100
Ele está alguns segundos à nossa frente.

999
01:24:32,100 --> 01:24:34,580
Ele não está lá agora.
Onde está Canning? Ele é o nosso homem.

1000
01:24:34,580 --> 01:24:38,220
Esta é A Escolta que Snape conhecia.
Eles não podem simplesmente ter desaparecido.

1001
01:24:39,860 --> 01:24:42,940
Ele deve ter saído da pista
em algum lugar. Vocês dois, voltem.

1002
01:24:42,940 --> 01:24:45,580
Veja se há alguma saída para isso
pista, certo?

1003
01:24:45,580 --> 01:24:47,460
Prossiga!

1004
01:25:11,740 --> 01:25:13,820
Eu entendi! Aqui embaixo, senhor!

1005
01:25:47,740 --> 01:25:48,940
Pegue-o!

1006
01:25:50,380 --> 01:25:52,940
Saia daí! Venha aqui!

1007
01:26:05,320 --> 01:26:06,920
Não, eu vou ficar bem.

1008
01:26:06,920 --> 01:26:08,720
Vá em frente, Tom.
Tem certeza? Sim.

1009
01:26:16,280 --> 01:26:19,440
É por isso que George Jeffers entrou
primeiro, cada passeio dos peregrinos.

1010
01:26:19,440 --> 01:26:22,200
Pegou um atalho, não foi?
Agora há uma lição aí.

1011
01:26:22,200 --> 01:26:24,160
Você vai agora, senhor?
Não. Não, não estou.

1012
01:26:24,160 --> 01:26:25,520
Você leva Canning.

1013
01:26:25,520 --> 01:26:27,960
Não sei se e quando Joyce e
Cully vai terminar,

1014
01:26:27,960 --> 01:26:29,880
mas tenho que vê-los fazer isso.

1015
01:26:49,920 --> 01:26:51,840
Sim!

1016
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Eu terminei! Eu terminei!

1017
01:26:54,360 --> 01:26:58,160
Bom trabalho! Muito bem, vocês dois!
O que você acha disso, pai?

1018
01:26:58,160 --> 01:27:01,080
Nunca duvidei dela nem por um momento.

1019
01:27:01,080 --> 01:27:03,040
O que aconteceu, Inspetor Chefe?

1020
01:27:03,040 --> 01:27:06,000
Minha esposa e minha filha acabaram de
completou o Passeio dos Peregrinos.

1021
01:27:06,000 --> 01:27:07,880
Você prendeu alguém?

1022
01:27:07,880 --> 01:27:10,440
Senhorita Carroll, venha me ver
amanhã de manhã.

1023
01:27:10,440 --> 01:27:12,400
Não. Er, ouça,

1024
01:27:12,400 --> 01:27:14,760
o anunciante vai precisar
uma foto.

1025
01:27:14,760 --> 01:27:18,600
Então, que tal uma dose de
Cully e Joyce Barnaby?

1026
01:27:18,600 --> 01:27:21,080
Isso daria uma boa frente
página, não é, né?

1027
01:27:21,080 --> 01:27:24,280
Cully, Joyce. Anunciante Causton.

1028
01:27:33,640 --> 01:27:36,040
Eu não pensei que alguém faria
lembre-se do carro.

1029
01:27:37,080 --> 01:27:39,760
Daniel fez.

1030
01:27:39,760 --> 01:27:41,840
Ele se lembrou da cor.

1031
01:27:41,840 --> 01:27:44,760
Eu sei que ele acreditou em mim quando
Eu disse a ele que tinha terminado,

1032
01:27:44,760 --> 01:27:47,960
mas por quanto tempo? Ele ainda poderia
disse algo para você.

1033
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Por que ele não podia deixar isso de lado?

1034
01:27:52,280 --> 01:27:55,160
Até Jonathan achou que o carro tinha
foi para os disjuntores.

1035
01:27:57,640 --> 01:28:02,960
Naqueles anos, quando ele dirigia,
Eu era seu navegador.

1036
01:28:02,960 --> 01:28:05,520
Ainda éramos próximos naquela época. Nós não estamos
feche mais

1037
01:28:05,520 --> 01:28:09,360
porque ele está em um mundo diferente
e eu não pertenço a isso.

1038
01:28:09,360 --> 01:28:14,000
Mas ele faz!
Mas não era SUA faculdade também?

1039
01:28:14,000 --> 01:28:17,520
Eu era o porteiro-chefe,
um funcionário da faculdade.

1040
01:28:17,520 --> 01:28:19,440
Não é nada.

1041
01:28:21,200 --> 01:28:27,160
Eu nunca sonhei que meu filho
seria Mestre.

1042
01:28:27,160 --> 01:28:30,040
Eu não poderia deixar George levar isso
embora. E ele não pararia.

1043
01:28:30,040 --> 01:28:32,760
Eu sabia que ele não iria parar até
ele teria estragado tudo.

1044
01:28:34,480 --> 01:28:36,400
Eu tive que fazer isso pelo meu filho.

1045
01:28:39,120 --> 01:28:41,200
Eu não sabia que era Emily.
Como eu poderia?

1046
01:28:42,640 --> 01:28:44,840
Eu pensei que era ele.

1047
01:28:44,840 --> 01:28:47,320
Eu o observei saindo de casa.
Eu o segui.

1048
01:29:16,720 --> 01:29:20,400
Eu não sabia.
Mas você sabia que era Daniel Snape.

1049
01:29:20,400 --> 01:29:21,680
Bem, já era tarde demais.

1050
01:29:25,960 --> 01:29:27,880
Eu não tive escolha.

1051
01:29:40,480 --> 01:29:43,200
Por que Snape simplesmente não nos contou?

1052
01:29:43,200 --> 01:29:46,440
Ele não queria até falar
para Jeffers. Queria ter certeza.

1053
01:29:46,440 --> 01:29:49,160
E ele não confiava inteiramente em nós.
Não, isso não ajudou.

1054
01:29:49,160 --> 01:29:52,200
De qualquer forma, acabou.
Até o Bucketman.

1055
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
Receio que não.
Isso foi para nos afastar do cheiro.

1056
01:29:54,600 --> 01:29:55,800
Ele ainda está lá fora.

1057
01:29:57,480 --> 01:29:59,920
Ah, Barnaby.

1058
01:29:59,920 --> 01:30:02,200
Temos uma confissão a fazer.

1059
01:30:09,160 --> 01:30:11,400
Cola certa...

1060
01:30:11,400 --> 01:30:13,520
Pintura certa.

1061
01:30:15,320 --> 01:30:17,600
Eu sabia que ele tinha adivinhado.

1062
01:30:17,600 --> 01:30:20,600
Eu pensei que era ele invadindo
a casa para descobrir com certeza.

1063
01:30:20,600 --> 01:30:22,880
Não foi.

1064
01:30:22,880 --> 01:30:25,440
Mas você assumiu o lugar dele de qualquer maneira,
não foi, Tom?

1065
01:30:25,440 --> 01:30:28,000
Tal pai, tal filho.

1066
01:30:28,000 --> 01:30:32,680
Pensei no ataque a Helen
O carro de Markham não era exatamente
o estilo do Bucketman.

1067
01:30:32,680 --> 01:30:34,440
Então, o que vamos fazer, Barnaby?

1068
01:30:34,440 --> 01:30:38,360
Bem, eu não sei, mas temos
um problema, não é?

1069
01:30:38,360 --> 01:30:42,240
Quando dois quase, mas não exatamente,
Baldeeiros idênticos

1070
01:30:42,240 --> 01:30:45,680
aparecem quase, mas não exatamente,
ao mesmo tempo,

1071
01:30:45,680 --> 01:30:49,800
a fibrilação pode ocorrer e ocorre em
o sistema investigativo da polícia.

1072
01:30:49,800 --> 01:30:52,960
Temos uma falha, Dr. Jeffers.
Não podemos ter isso, podemos?

1073
01:30:54,560 --> 01:30:57,640
Então por que não... colocamos tudo isso

1074
01:30:57,640 --> 01:31:00,560
de volta...na bolsa...

1075
01:31:04,520 --> 01:31:07,400
..e...fechar?

1076
01:31:08,920 --> 01:31:12,120
Obrigado.
Ah, os Baldeeiros!

1077
01:31:15,080 --> 01:31:18,640
Não combina mais com você do que
isso me convinha, George.

1078
01:31:18,640 --> 01:31:23,120
Não. Um gostinho do meu próprio remédio.

1079
01:31:23,120 --> 01:31:26,760
Então você não está apresentando queixa?
Eu não acho.

1080
01:31:29,320 --> 01:31:33,240
Então, como podemos resolver essa falha
no sistema de controle de tráfego aéreo?

1081
01:31:33,240 --> 01:31:36,120
Vou te dar um ano.
É ridículo.

1082
01:31:36,120 --> 01:31:39,400
Você ainda não tem noção de como
um cientista trabalha!

1083
01:31:39,400 --> 01:31:42,840
OK, dois, no máximo.
Ah, inferno. Deixe eu te pagar uma bebida.

1084
01:31:44,560 --> 01:31:46,480
Não vou deixar na chuva.

1085
01:31:46,480 --> 01:31:49,200
Não, não. Certo, certo.
Não podemos fechar a porta.

1086
01:31:49,200 --> 01:31:51,360
Você terá que jogar fora
mais um pouco desse lixo.

1087
01:31:51,360 --> 01:31:53,840
Por que não começamos com isso?

1088
01:31:53,840 --> 01:31:57,120
Não seja provocativo, Tom.

1089
01:31:57,120 --> 01:32:01,280
Chegará um momento em que isso terá que acabar
de volta na bicicleta.

1090
01:32:01,280 --> 01:32:04,040
Não foi nada que o Cully disse, mas...

1091
01:32:04,040 --> 01:32:05,920
Tenho a sensação de que não será
longo.

1092
01:32:05,920 --> 01:32:10,160
Ah, bem, sonhe coisas verdadeiras. Vamos.

1093
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Vamos, vamos brindar a isso.

1094
01:32:32,080 --> 01:32:35,920
Legendas ITFC